1 00:00:59,531 --> 00:01:08,787 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 Κοντά τέταρτα 2 00:01:57,513 --> 00:02:00,609 Τα ρούχα μου γίνονται αδύνατα να φορέσει. Πρέπει να τα βάλω σε υγρασία. 3 00:02:00,638 --> 00:02:04,324 Αυτό είναι το νερό της βροχής, κύριε. Το αλάτι θα ερεθίσει το εξάνθημα. 4 00:02:04,354 --> 00:02:06,419 Αλλά νόμιζα ότι το νερό της βροχής ήταν φρέσκο. 5 00:02:06,449 --> 00:02:09,255 Μπορεί να είναι, αν ζεις αρκετά μακριά από τη θάλασσα. 6 00:02:09,783 --> 00:02:11,567 Γι' αυτό το σαπούνι μου δεν κάνει αφρό; 7 00:02:11,596 --> 00:02:16,707 Ο υπηρέτης σου, ο Γουίλερ δεν έδωσε έχετε το θέμα του πλοίου πριν μας φύγει; 8 00:02:16,738 --> 00:02:19,103 Θεέ μου, αυτό είναι σαπούνι; 9 00:02:19,133 --> 00:02:21,757 Νόμιζα ότι ήταν τούβλο... 10 00:02:21,787 --> 00:02:24,010 Είναι σαπούνι αλμυρού νερού. 11 00:02:24,137 --> 00:02:26,095 Δεν εντοπίζω κανένα άρωμα. 12 00:02:26,124 --> 00:02:28,884 Και υποθέτω ότι νομίζεις ότι είναι σαπούνι με φυσικό άρωμα, εσύ; 13 00:02:28,914 --> 00:02:30,124 Δεν είναι; 14 00:02:30,155 --> 00:02:32,446 Ελάτε μαζί μου, κύριε Τάλμποτ. 15 00:02:32,476 --> 00:02:36,206 Και φέρτε όσα ρούχα σας όπως μπορείτε να μεταφέρετε. 16 00:03:39,159 --> 00:03:42,651 Επιτέλους φύγαμε από την έκθεση καιρός των περιοχών του Ισημερινού 17 00:03:42,681 --> 00:03:44,926 και τώρα πιέζονται προς τα νότια. 18 00:03:46,503 --> 00:03:49,701 Υπάρχει, για άλλη μια φορά, μια αστάθεια στο κατάστρωμα. 19 00:03:49,732 --> 00:03:53,677 Μια συνεχής κλίση προς τα δεξιά. 20 00:03:57,804 --> 00:04:00,905 Ο χρόνος είναι βαρύς. 21 00:04:00,935 --> 00:04:04,734 Διασκεδάζω τον εαυτό μου... περάστε την ώρα. 22 00:04:04,764 --> 00:04:07,744 Τι άλλο μπορεί να κάνει ένας φτωχός διάβολος γαιοκτήμονας κάνω για να καταληφθεί 23 00:04:07,774 --> 00:04:11,744 σε ένα ταξίδι από την κορυφή του κόσμου προς τα κάτω; 24 00:04:50,485 --> 00:04:53,352 Κύριε Χολ! 25 00:05:01,987 --> 00:05:04,607 Κύριε Χολ!! 26 00:05:09,557 --> 00:05:14,302 Κόψτε τα! Ολο το πλήρωμα! 27 00:05:31,310 --> 00:05:35,516 Κοιτάξτε τον κύριο Τάλμποτ εκεί! 28 00:05:37,405 --> 00:05:40,163 Κύριε Γουίλις! 29 00:05:40,192 --> 00:05:43,522 Πού είναι ο κύριος Γουίλις; 30 00:05:45,704 --> 00:05:49,267 Θα έπρεπε να φροντίζεις στις κυρίες, Φίλιπς. 31 00:05:50,653 --> 00:05:52,885 - Τι έγινε; - Ο άνεμος κύριε. 32 00:05:52,915 --> 00:05:55,381 Τα πανιά αιφνιδιάστηκαν. 33 00:05:55,492 --> 00:05:57,769 Στρογγυλέψτε τον κύριο Πιτς για να ελέγξετε τα κουκούτσια. 34 00:06:03,296 --> 00:06:06,745 Έχετε ιδέα πόσο καμβά έχει μαστιγωθεί σε κορδέλες; 35 00:06:06,776 --> 00:06:10,490 Πόσο κάνναβη υπάρχει τώρα καλό για τίποτα εκτός από το γέμισμα των φτερών; 36 00:06:10,520 --> 00:06:13,289 - Εσείς παρακολουθούσατε κύριε Γουίλις! - Συγγνώμη, κύριε. 37 00:06:15,143 --> 00:06:17,154 Τι κάνεις στο κατάστρωμα, αγόρι; Σήκω όταν σου μιλάω! 38 00:06:17,184 --> 00:06:20,494 - Κύριε, κύριε Ντέβερελ... -Τι έκανε τώρα το αγόρι; Κατάρα τον! 39 00:06:20,523 --> 00:06:22,054 Κύριε Ντέβερελ! 40 00:06:22,084 --> 00:06:24,310 - Ήσουν σε επιφυλακή πιστεύω. - Ο νεαρός Γουίλις ήταν σε επιφυλακή! 41 00:06:24,340 --> 00:06:28,456 Υπάρχει πάγια διάταξη κατά της αποχώρησης ένας μεσόπλοιος σε σκοπιά στη θάλασσα, κύριε. 42 00:06:28,486 --> 00:06:31,420 Η απουσία σου στο κατάστρωμα ήταν εγκληματική παραμέληση, κύριε. 43 00:06:31,449 --> 00:06:33,538 Μπορείτε να σκεφτείτε τον εαυτό σας υπό φανερή σύλληψη. 44 00:06:33,568 --> 00:06:35,063 Σε έκανα, Άντερσον! 45 00:06:35,092 --> 00:06:37,898 - Εσείς ανατριχιαστικά! - Και κύριε Ντέβερελ! 46 00:06:37,928 --> 00:06:41,724 Σου απαγορεύεται να πίνεις! 47 00:07:27,384 --> 00:07:29,163 Πώς είναι; 48 00:07:29,530 --> 00:07:35,032 Ο προπύργιος είναι ελατήριος έτσι αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να το χειριστούμε πλήρως. 49 00:07:35,652 --> 00:07:36,750 Τι συνέβη; 50 00:07:36,780 --> 00:07:41,486 Πρέπει να χτύπησε λάθος πλευρά των πανιών. Μείναμε έκπληκτοι. 51 00:07:42,116 --> 00:07:45,309 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε ακόμη, κύριε Τάλμποτ. Σε χτύπησε η άκρη ενός σχοινιού. 52 00:07:45,339 --> 00:07:47,170 Είμαι καλά, κύριε Σάμερς. 53 00:07:48,497 --> 00:07:51,172 Μόνο χαίρομαι που η θάλασσα επέλεξε να είναι ήρεμη. 54 00:07:51,202 --> 00:07:53,877 Δεν είναι λόγος γιορτής, κύριε. 55 00:07:53,907 --> 00:07:56,089 Η ζημιά μας έχει καθυστερήσει αρκετά. 56 00:07:56,119 --> 00:07:59,374 Ξαναβρεθήκαμε στη μελαγχολία. 57 00:08:48,374 --> 00:08:51,738 Είδος κυνηγετικού σκύλου! Είδος κυνηγετικού σκύλου! Αγαπητέ φίλε, έχεις ακούσει; 58 00:08:51,768 --> 00:08:55,978 Ένα πανί! Έχουν δει ένα πανί στον ορίζοντα! 59 00:08:56,008 --> 00:08:59,692 - Ας ελπίσουμε ότι είναι ένα από τα δικά μας. - Πού είναι το πνεύμα σου, φίλε; 60 00:08:59,721 --> 00:09:04,320 Κατασκόπευαν τους βασιλικούς της και είναι λευκό σαν γυναικείο μαντήλι. 61 00:09:04,350 --> 00:09:08,017 Είναι εχθρός, εξαρτηθείτε από αυτό! 62 00:09:35,886 --> 00:09:38,107 Δεν έδωσαν καμία ένδειξη ότι μας είχαν δει; 63 00:09:38,136 --> 00:09:40,225 Όχι κύριε. 64 00:09:40,254 --> 00:09:44,115 Με δύο επάνω ιστούς κάτω, υπάρχει κάποια πιθανότητα να την αποφύγουμε. 65 00:09:44,145 --> 00:09:47,491 Δεν έχω σκοπό να την αποφύγω, κύριε. 66 00:09:48,078 --> 00:09:53,152 Αν θα συρθούμε μαζί και είναι ο εχθρός που θα πολεμήσω. 67 00:09:53,182 --> 00:09:55,480 Έχουμε έξι όπλα ποιότητας σε κάθε δοκό. 68 00:09:55,510 --> 00:09:58,561 Μπορούμε να επανδρώσουμε τη δεξιά πλευρά με έμπειρους άντρες; 69 00:09:58,590 --> 00:10:00,460 Δύσκολα, κύριε. 70 00:10:06,134 --> 00:10:11,539 Κύριε Σάμερς, ρωτήστε τους επιβάτες να αποσυρθεί στο σαλόνι. 71 00:10:11,569 --> 00:10:14,543 Και δώστε οδηγίες στις κυρίες ως προς το μέχρι το κατάστρωμα ορλόπ. 72 00:10:14,573 --> 00:10:17,447 Εκεί πρέπει να συνταξιοδοτηθούν αμέσως κατόπιν εντολής μου. 73 00:10:17,476 --> 00:10:19,774 Ελάτε, κύριε Τάλμποτ. 74 00:10:29,658 --> 00:10:32,732 Απλώς κρατήστε τη γεμάτη, παιδιά. 75 00:11:12,231 --> 00:11:15,168 Πολύτιμα μου παιδιά. 76 00:11:15,585 --> 00:11:19,241 Ελάτε, κύριε Πάικ. Μη φοβάσαι ποτέ φίλε. 77 00:11:19,971 --> 00:11:24,177 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό και εμείς θα δώσουμε καλό λογαριασμό για τον εαυτό μας. 78 00:11:28,080 --> 00:11:32,361 Όσο για τα κοριτσάκια, να είστε εύκολοι. Είναι πολύ νέοι για τους Γάλλους. 79 00:11:32,392 --> 00:11:33,530 Κύριε Τάλμποτ! 80 00:11:35,274 --> 00:11:36,734 Έχεις διαπρέψει τον εαυτό σου. 81 00:11:36,764 --> 00:11:41,016 - Όχι, εννοούσα μόνο... - Οι Γάλλοι είναι τόσο πολιτισμένοι όσο εμείς. 82 00:11:41,475 --> 00:11:46,709 Μπορεί να περιμένουμε να μας αντιμετωπίσουν η ίδια -όντως περισσότερα- ελευθερία και 83 00:11:46,739 --> 00:11:48,982 γενναιοδωρία όπως είναι από εμάς. 84 00:11:49,012 --> 00:11:51,731 Κύριε Μπόουλς, έχετε κάποια εμπειρία με το νόμο πιστεύω. 85 00:11:51,760 --> 00:11:53,793 Υπάλληλος δικηγόρου, κύριε. 86 00:11:53,823 --> 00:11:55,875 Λοιπόν, μπορούμε να μην πολεμήσουμε εμείς οι πολίτες; 87 00:11:55,905 --> 00:11:58,879 Φαίνεται στο κατάστρωμα με σπαθί και πιστόλι στο χέρι δικαιούμαστε νομικά 88 00:11:58,909 --> 00:12:01,299 να μας κόψουν τον λαιμό. 89 00:12:03,096 --> 00:12:06,703 Ναι, λοιπόν, είστε πράγματι θέμα οπότε μπορεί και να σε φωνάζουν... 90 00:12:06,733 --> 00:12:08,130 ψυχρό αίμα. 91 00:12:12,257 --> 00:12:14,256 Υπάρχει διέξοδος, κύριε. 92 00:12:15,792 --> 00:12:17,644 Οι επιβάτες μπορούσαν να προσφέρουν εθελοντικά, 93 00:12:17,674 --> 00:12:20,339 να ορκιστεί και να εισαχθεί τα βιβλία του πλοίου. 94 00:12:20,890 --> 00:12:23,680 Δεν ξέρω ποια θα ήταν η κατάσταση πάνω από τις ναυτικές αμοιβές σε εκείνη την περίπτωση. 95 00:12:23,710 --> 00:12:27,180 Μοιράζομαι ένα ποτήρι μαζί σας, κύριε Μπόουλς. Μας δείχνεις σε όλους πού βρίσκεται το καθήκον μας. 96 00:12:27,210 --> 00:12:31,609 Πώς θα μπορούσες να είσαι εθελοντής πριν ξέρετε τι εχθρό έχουμε, κύριε; 97 00:12:31,639 --> 00:12:33,246 Ας υποθέσουμε ότι είναι... 98 00:12:33,276 --> 00:12:36,823 ένα πλοίο από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. - Είμαστε σε πόλεμο με την Αμερική, κύριε. 99 00:12:36,854 --> 00:12:39,920 Μερικοί από εμάς πιστεύουν της αξίζει η ανεξαρτησία της. 100 00:12:43,098 --> 00:12:47,631 Καταλαβαίνω ότι μισούν τους Γάλλους... σχεδόν όσο μισούν τους Βρετανούς. 101 00:12:47,660 --> 00:12:53,683 Θα πολεμήσω όπως κάθε άνθρωπος εδώ. Αλλά δεν θα πολεμήσω για την πατρίδα μου! 102 00:12:53,713 --> 00:12:56,293 Το φεύγω ! 103 00:12:56,893 --> 00:13:04,502 Δεν θα πολεμήσω για το «το πλοίο μου», ή «ο βασιλιάς μου» ή «καπετάνιος μου»! 104 00:13:10,459 --> 00:13:16,861 Ετσι. Ο κύριος Μπόουλς θα χύσει οποιοδήποτε αίμα, υπό τον όρο Η συγγραφή της συμφωνίας του είναι ακριβής. 105 00:13:16,891 --> 00:13:20,070 Ο κύριος Pike θα αγωνιστεί για την οικογένειά του, αλλά κανένας άλλος. 106 00:13:20,100 --> 00:13:22,874 Και ο κ. Prettiman θα μας βοηθήσει ενάντια οι Γάλλοι και οι Ολλανδοί αλλά 107 00:13:22,904 --> 00:13:26,935 θα γλιτώσει όποιον Αμερικανό θα έπρεπε να είναι αρκετά βιαστικός για να έρθει στο δρόμο του. 108 00:13:26,964 --> 00:13:30,423 Πώς μπορείς να αστειεύεσαι έτσι;! 109 00:13:30,453 --> 00:13:34,561 Τι σημασία έχει τι είναι το πλοίο εκεί έξω, κρυμμένο στην ομίχλη, 110 00:13:34,591 --> 00:13:37,633 αν έχει όπλα και μπορεί να μας τα πυροβολήσει! 111 00:13:37,663 --> 00:13:41,635 Ελάτε να εξετάσουμε την κατάσταση. 112 00:13:45,371 --> 00:13:52,181 Τώρα. Ίσως το πλοίο... το πιο πιθανό δεν ασχολείται με εμάς. 113 00:13:52,211 --> 00:13:56,194 Αν μας έχει δει, είμαστε ένα πλοίο του Βασιλικού Ναυτικού της γραμμής. 114 00:13:56,224 --> 00:14:00,292 Η πιο τρομακτική μηχανή καταστροφής σε αυτόν τον σύγχρονο αιώνα. 115 00:14:00,609 --> 00:14:03,446 Χίλια προς ένα ούτε εμείς θα κάνουμε δείτε ούτε να συναντήσετε ξανά αυτό το πλοίο. 116 00:14:03,476 --> 00:14:05,491 Φοβάμαι ότι δεν είναι έτσι. 117 00:14:05,825 --> 00:14:09,481 Αυτό το πλοίο, ό,τι κι αν είναι, ηρεμεί όπως είμαστε. 118 00:14:09,511 --> 00:14:10,410 Σε μια παρατεταμένη ηρεμία, 119 00:14:10,440 --> 00:14:13,674 τα πλοία σύρονται μαζί από το αμοιβαία έλξη βαρέων αντικειμένων. 120 00:14:13,704 --> 00:14:18,438 Αν ο άνεμος δεν σηκωθεί, τότε αναπόφευκτα θα ξαπλώσουμε δίπλα δίπλα. 121 00:14:19,841 --> 00:14:23,742 - Δεν το βρίσκω αξιόπιστο. - είναι αλήθεια, ωστόσο. 122 00:14:23,772 --> 00:14:27,390 Ο καπετάνιος νιώθει ότι είσαι καλύτερα να συμπεριφέρεστε με ευπρέπεια 123 00:14:27,420 --> 00:14:30,102 αν τα ξεκάθαρα γεγονότα τεθούν μπροστά σας. 124 00:14:30,435 --> 00:14:32,385 Και τι να κάνουμε, λοιπόν; 125 00:14:32,414 --> 00:14:36,252 Οι κύριοι εδώ αρραβωνιάστηκαν να βοηθήσουν με όποιον τρόπο μπορούν. 126 00:14:36,282 --> 00:14:40,890 Δεν περίμενα λιγότερο και θα προσφέρω την κατάλληλη απασχόληση. 127 00:14:44,570 --> 00:14:47,526 Τόσο για την προσπάθειά σου μας ενθαρρύνει, κύριε Talbot. 128 00:14:47,556 --> 00:14:50,419 Ο κ. Σάμερς έχει καλύτερο τρόπο γι' αυτό. 129 00:14:50,449 --> 00:14:53,202 Δεν έχω σπαθί. Έχεις σπαθί, Μπόουλς; 130 00:14:53,232 --> 00:14:55,796 Καλέ Θεέ! Όχι κύριε. 131 00:14:55,826 --> 00:14:58,736 Το πλοίο θα έχει ανεφοδιασμό, χωρίς αμφιβολία. 132 00:14:58,926 --> 00:15:04,103 Κύριε Brocklebank, είστε, συγχωρέστε με, μιας πλήρους συνήθειας. 133 00:15:04,133 --> 00:15:06,249 Θα κατέβεις στο ορλόπι με τις κυρίες; 134 00:15:06,279 --> 00:15:09,412 Έχω την τάση να μείνω στο κατάστρωμα. 135 00:15:09,938 --> 00:15:14,124 Αν και το έχω κάνει σε πολλές περιπτώσεις απεικόνιζε τον πόλεμο στη θάλασσα 136 00:15:14,154 --> 00:15:18,676 όμως δεν το είχα ποτέ πριν ευκαιρία να κρατήσετε σημειώσεις στη μάχη. 137 00:15:18,705 --> 00:15:24,164 Συχνά έχω ρωτήσει στρατιωτικούς ακριβώς πώς μια οβίδα κατά την πτήση 138 00:15:24,194 --> 00:15:26,860 είναι ορατή με γυμνό μάτι. 139 00:15:26,889 --> 00:15:30,505 Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε σε καλύτερη θέση για την παρατήρηση! 140 00:15:30,535 --> 00:15:35,823 Ελπίζω μόνο το σκοτάδι να μην είναι πολύ μακριά προχωράμε πριν αρραβωνιαστούμε. 141 00:15:35,854 --> 00:15:39,144 Κατά τη γνώμη σας, κύριε, η τέλεια ιδέα μιας οβίδας πρόκειται να σχηματιστεί από το 142 00:15:39,174 --> 00:15:41,998 κύριος που έχει το κεφάλι του χτυπήθηκε από αυτό. 143 00:15:42,029 --> 00:15:46,734 Αν έρθει, κύριε - γιατί, έρχεται. 144 00:16:01,790 --> 00:16:03,830 Μισός βαθμός δεξιά! 145 00:16:04,014 --> 00:16:06,668 Φέρτε την μισό πόντο στα δεξιά. Πλήρως. 146 00:16:32,552 --> 00:16:38,016 Η πιο περίεργη σκέψη μου ήρθε στο μυαλό. Μπορεί, στην πραγματικότητα, να σκοτωθώ. 147 00:16:38,731 --> 00:16:41,722 Μόλις τώρα το κατάλαβα -που μπορεί να φαίνεται παράξενο σε όποιον 148 00:16:41,752 --> 00:16:43,664 δεν έχει υπάρξει παρόμοια περίπτωση. 149 00:16:44,532 --> 00:16:48,379 Η γνώση είναι... καταπιεστική. 150 00:16:54,738 --> 00:16:56,126 Έντμουντ. 151 00:16:56,156 --> 00:16:58,793 Νόμιζα ότι είσαι κλεισμένος στα όπλα. 152 00:16:58,823 --> 00:17:01,399 Είχα γράμματα να γράψω, Ντέβερελ. 153 00:17:06,324 --> 00:17:08,123 Ο καπετάνιος άρει τη σύλληψή σας; 154 00:17:08,153 --> 00:17:09,630 Η μάχη πληρώνει όλα τα χρέη. 155 00:17:09,660 --> 00:17:13,114 Οι άλλοι κατέβηκαν, Σας προτρέπω να συμμετάσχετε μαζί τους. 156 00:17:13,142 --> 00:17:14,716 Καλή σου τύχη. 157 00:17:22,461 --> 00:17:24,393 ..εσείς κύριοι και μετανάστες 158 00:17:24,423 --> 00:17:28,072 βάζεις τα χέρια σου σε τέτοια σχοινιά όπως ο καπετάνιος στα όπλα μπορεί να διατάξει. 159 00:17:28,102 --> 00:17:34,155 Και όταν λέει "Μεταφορά!", θα το κάνετε σύρε μέχρι να σου πέσουν τα σπλάχνα! 160 00:17:34,185 --> 00:17:40,098 Τότε θα είσαι ήσυχος σαν ποντίκια 161 00:17:40,128 --> 00:17:44,325 Έτσι οι Βάτραχοι δεν μας ακούνε να ερχόμαστε. 162 00:17:44,355 --> 00:17:48,489 Και όταν τελειώσουν τα όπλα -σιωπή, μαζεύεις τα κότσια σου 163 00:17:48,519 --> 00:17:52,407 τα βάζεις πίσω και περιμένεις. 164 00:17:53,175 --> 00:17:54,788 Αν ανοίξουμε πυρ, 165 00:17:54,818 --> 00:17:59,099 Τα ίχνη τους τρέχουν πίσω τόσο γρήγορα που δεν μπορείς να τα δεις να κινούνται. 166 00:17:59,129 --> 00:18:00,376 Τώρα. 167 00:18:01,211 --> 00:18:04,722 Έχω δει φορτηγά με όπλα εδώ. 168 00:18:05,089 --> 00:18:07,851 Και έχω δει φορτηγά με όπλα εκεί πίσω. 169 00:18:07,881 --> 00:18:12,695 Αλλά δεν τους έχω δει ποτέ στα μισά του δρόμου. Κινούνται τόσο γρήγορα! 170 00:18:12,725 --> 00:18:16,626 Έτσι, δεν θέλετε να είστε χαλαρώνοντας πίσω τους 171 00:18:16,656 --> 00:18:21,021 ή οι Βάτραχοι θα νομίζουν ότι είσαι αυτό που λένε... 'confiture'. 172 00:18:22,206 --> 00:18:25,713 Μαρμελάδα, κύριοι. Μαρμελάδα. 173 00:18:28,101 --> 00:18:31,992 Θα πυροβολεί ο εχθρός μέχρι τότε; 174 00:18:33,207 --> 00:18:36,070 Πώς ξέρω, κύριε; Ε; 175 00:18:37,987 --> 00:18:40,120 Τι με νοιάζει; 176 00:18:40,255 --> 00:18:43,364 Όταν ανοίγει φωτιά, τα πράγματα είναι διαφορετικά. 177 00:18:43,394 --> 00:18:48,351 Πολύ περίεργο πόσο διαφορετικά είναι τα πράγματα. Όταν ένα όπλο πυροβολείται με θυμό. 178 00:18:48,381 --> 00:18:54,329 Τότε, κύριοι, έχετε το πλήρες άδεια της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά 179 00:18:54,359 --> 00:18:58,105 να φωνάζει. Και φώναξε. Και σκάστε τον εαυτό σας. 180 00:18:58,135 --> 00:19:02,200 Αρκεί να είναι θορυβώδης και εσύ κρατήστε τα κότσια σας όπως σας είπαν! 181 00:19:02,230 --> 00:19:03,170 Θεός! 182 00:19:05,357 --> 00:19:11,961 Και αν κάποιος εθελοντής πρέπει να το σκεφτεί αυτό η μακρινή πλευρά του πλοίου είναι λίγο πιο δροσερή, 183 00:19:11,991 --> 00:19:15,961 ή λίγο πιο μακριά από τον εχθρό, 184 00:19:15,991 --> 00:19:21,355 αυτά τα δύο μικρά πυρίμαχα σίδερα στη ζώνη μου φορτώνονται. 185 00:19:23,134 --> 00:19:26,641 Τώρα, ήρωές μου. Τελειώστε αυτό το όπλο! 186 00:19:27,776 --> 00:19:31,057 Όχι αυτό, κύριε. Εκείνο. 187 00:19:31,224 --> 00:19:33,049 Τραβώ! 188 00:19:34,954 --> 00:19:37,697 Τώρα, τώρα, κύριε Τάλμποτ, κύριε. Που πήγαινες; 189 00:19:37,727 --> 00:19:40,600 Αν ήμασταν σε δράση, θα ήμουν αναγκασμένος να βάλεις ένα πέλετ στο κεφάλι σου, 190 00:19:40,630 --> 00:19:43,145 έφτασες τόσο κοντά στη μέση! 191 00:19:46,791 --> 00:19:50,917 Το κατάστρωμα όπλων δεν είναι μέρος για ένας άντρας στα ύψη σου. 192 00:19:50,947 --> 00:19:53,831 Θα είσαι καλύτερα στο κατάστρωμα όπου οι Βάτραχοι μπορούν να σε προσέξουν 193 00:19:53,861 --> 00:19:55,449 όλα ματωμένα και κραυγαλέα. 194 00:19:55,479 --> 00:19:56,950 Μείνετε χαμηλά καθώς προχωράτε, κύριε. 195 00:19:56,980 --> 00:20:00,698 Ελάτε παιδιά μου ένα χειροκρότημα για μια παιχνιδιάρα του afterguard! 196 00:20:20,272 --> 00:20:23,619 - Τάλμποτ! Είσαι το πρώτο μας θύμα! - Δώσε μου ένα όπλο, Ντέβερελ. 197 00:20:23,649 --> 00:20:28,447 - Ένα τσεκούρι από κρέας, ένα σφυρί για έλκηθρο, οτιδήποτε! - Θα επιβιβαστείς μαζί μου; 198 00:20:28,477 --> 00:20:32,484 Θα χαράξω και θα φάω το πρώτο Γάλλος συναντώ. 199 00:20:32,514 --> 00:20:35,686 Μιλήθηκε σαν αληθινός Βρετανός. 200 00:20:37,428 --> 00:20:39,729 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε; 201 00:20:43,821 --> 00:20:44,748 αρκετά καλά. 202 00:20:44,778 --> 00:20:47,071 Περιμένετε μέχρι οι άντρες του Όλντμεντοου να πυροβολήσουν ή θα πάρετε ένα προβάδισμα μέσω σας. 203 00:20:47,101 --> 00:20:49,354 - Και μην ξεχνάς τις μπότες σου. - Μπότες; 204 00:20:49,384 --> 00:20:52,085 Κλοτσήστε τους στις μπάλες. Είναι τόσο καλό όσο οτιδήποτε. Όλα θα τελειώσουν σε ένα δευτερόλεπτο. 205 00:20:52,116 --> 00:20:57,809 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Αν είσαι ζωντανός μετά από ένα λεπτό, θα γίνεις ήρωας. 206 00:21:08,694 --> 00:21:12,829 Θα μπορούσα να προτείνω κάποιο ενθαρρυντικό μήνυμα να περάσει ανάμεσα στους άνδρες, κύριε; 207 00:21:12,859 --> 00:21:16,047 Γιατί; Οι άντρες είχαν ήδη το ρούμι τους. 208 00:21:17,307 --> 00:21:18,951 Τραφάλγκαρ, κύριε. 209 00:21:21,526 --> 00:21:23,529 Αν το θεωρείς σωστό. 210 00:21:23,559 --> 00:21:26,758 Να το θυμίσουν οι άντρες το αξέχαστο σήμα. 211 00:21:27,915 --> 00:21:33,157 Ω, και τα καλοκαίρια! Θυμίστε στους άνδρες ότι, με τον πόλεμο να πηγαίνει όπως είναι, 212 00:21:33,187 --> 00:21:36,968 αυτή μπορεί να είναι η τελευταία τους ευκαιρία για χρηματικό έπαθλο. 213 00:21:44,921 --> 00:21:47,074 Θάνατος ή δόξα... 214 00:21:54,017 --> 00:21:57,885 - Έβγαλαν τα όπλα. - Παρόν μπράτσο! 215 00:22:03,987 --> 00:22:06,423 - Εκεί ψηλά! - Της λείπαμε, κύριε! 216 00:22:06,453 --> 00:22:09,623 Ήταν ένας πύραυλος σηματοδότησης, ρε ανόητη! 217 00:22:11,790 --> 00:22:13,305 Εδώ έρχεται. 218 00:22:18,858 --> 00:22:20,451 Εδώ έρχεται. 219 00:22:22,312 --> 00:22:24,617 Φέρτε της μισό πόντο στα δεξιά. 220 00:22:41,410 --> 00:22:45,682 Η φρεγάτα της Αυτού Μεγαλειότητας Αλκυόνη. Λοχαγός σερ Χένρι Σόμερσετ. 221 00:22:45,712 --> 00:22:47,972 27 μέρες εκτός Πλίμουθ. 222 00:22:48,002 --> 00:22:53,739 Ο πόλεμος με τους Γάλλους τελείωσε! Ο Θεός να σώσει τον ευγενικό Βασιλιά μας! 223 00:23:40,049 --> 00:23:42,748 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 224 00:23:55,893 --> 00:23:59,398 Ο Θεός να σας έχει καλά παιδιά, ο Θεός να σας έχει καλά! 225 00:24:10,059 --> 00:24:12,116 Κινούμενος διά τροχών; 226 00:24:13,540 --> 00:24:18,395 - Ανάθεμά το, πνίγηκες. - Επιτρέψτε μου, κύριε. 227 00:24:20,566 --> 00:24:22,994 Είσαι φάντασμα, Γουίλερ. 228 00:24:24,169 --> 00:24:27,018 - Σίγουρα... - Είστε πληγωμένος, κύριε Τάλμποτ. 229 00:24:27,048 --> 00:24:29,997 Θα φέρω νερό στην καμπίνα σου. 230 00:25:09,826 --> 00:25:16,643 Σκεφτείτε μόνο, κύριε Τάλμποτ! Έχω υπηρετήσει στα όπλα! 231 00:25:17,039 --> 00:25:19,563 - Τα συγχαρητήριά μου, Πάικ - παρατήρησε ο κ. Askew 232 00:25:19,593 --> 00:25:24,271 ότι λίγες μέρες όπλο και αυτός θα μας είχαν μετατρέψει σε κορυφαίους πυροβολητές. 233 00:25:24,504 --> 00:25:29,633 Είπε ότι θα ήμασταν αρκετά fit να πολεμήσεις όλους τους Βάτραχους του κόσμου! 234 00:25:29,663 --> 00:25:33,677 -Είστε ακόμα ενθουσιασμένοι, κύριε. - Λοιπόν, ήμουν... και είμαι. 235 00:25:33,707 --> 00:25:36,124 Μπέιτς, λίγο κονιάκ. Bates παρακαλώ συμβουλευτείτε 236 00:25:36,154 --> 00:25:39,609 με τον υπηρέτη μου τον Γουίλερ για ένα μπουκάλι κονιάκ και ένα ποτήρι για την καλύβα μου. 237 00:25:40,328 --> 00:25:43,282 Ένα ποτήρι για τον κύριο Pike. - Ευχαριστώ, κύριε. 238 00:25:43,948 --> 00:25:46,189 Όχι... Δεν το έχω συνηθίσει στο κονιάκ, αυτό 239 00:25:46,219 --> 00:25:48,163 μου καίει το στόμα. Μια μπύρα, αν θέλετε. 240 00:25:48,193 --> 00:25:52,145 Ακούς μπράντι... ακούς τον Μπέιτς; 241 00:25:52,175 --> 00:25:55,533 Λυπούμαστε που σας πλήγωσαν, κύριε Τάλμποτ. 242 00:25:55,563 --> 00:25:58,391 Έπρεπε να γελάσω, μου φαινόταν τόσο κωμικό... 243 00:25:58,421 --> 00:26:01,125 Αν και, φυσικά, πρέπει υπήρξαν πολύ επώδυνες. 244 00:26:01,155 --> 00:26:04,786 Είναι ακόμα, κύριε Pike. 245 00:26:04,986 --> 00:26:07,595 Λέγε με Ντικ. Δεν θα το κάνετε; 246 00:26:07,624 --> 00:26:09,884 Εκεί στο γραφείο, θα με φώναζαν Ντίκι, 247 00:26:09,914 --> 00:26:14,331 ή Dickie-bird... - Όχι, όχι, η μπύρα είναι για... εμ... 248 00:26:21,221 --> 00:26:25,519 Όταν ο κ. Askew είπε ότι εσείς θα έφτανε τόσο κοντά στο μέσο... 249 00:26:25,549 --> 00:26:30,538 Θυμάμαι, κύριε Πάικ. Εύχομαι να ξεχάσω όλο το θλιβερό επεισόδιο. 250 00:26:31,097 --> 00:26:32,666 Φυσικά, κύριε. Αν επιθυμείτε... 251 00:26:32,696 --> 00:26:35,319 Κύριε Pike, η κυρία Pike θα το εκτιμούσε τη βοήθειά σας με τα δίδυμα. 252 00:26:35,349 --> 00:26:37,043 Είναι πολύ υπερβολικά ενθουσιασμένοι. 253 00:26:37,073 --> 00:26:39,693 - Φυσικά, κυρία. - Παρακαλώ καθίστε, δεσποινίς Γκράναμ. 254 00:26:39,723 --> 00:26:44,112 Περίμενα να βρω τον κύριο Prettiman. Ο Φίλιπς έπρεπε να κόψει τα μαλλιά του. 255 00:26:44,142 --> 00:26:47,413 - Θα τον ψάξω για σένα... -Καλό παράδεισο! Είσαι πληγωμένος! Μπέιτς! 256 00:26:47,443 --> 00:26:48,770 Κάτσε κάτω. 257 00:26:49,995 --> 00:26:52,483 - Ναι, κυρία. - Φέρε μου ένα καθαρό πανί και λίγο νερό. 258 00:26:53,151 --> 00:26:56,072 Τώρα δεν το κοιτάς καθόλου. 259 00:26:56,565 --> 00:27:00,775 Το κρανίο μου περιέχει τώρα ένα μεγάλο κομμάτι από το κατάστρωμα του πλοίου... 260 00:27:00,804 --> 00:27:03,588 Έχετε μια πληγωμένη θλάση. 261 00:27:03,618 --> 00:27:05,381 Κόψτε το σε κομμάτια. 262 00:27:06,283 --> 00:27:08,491 Η Αλκυόνη θα έχει χειρουργό επί του σκάφους, πιστεύω. 263 00:27:08,521 --> 00:27:12,049 Δέχτηκα πιο δυνατά χτυπήματα με γροθιές, κυρία, σας προσεύχομαι 264 00:27:12,079 --> 00:27:13,800 μην ασχολείσαι με αυτό. 265 00:27:13,830 --> 00:27:16,377 Θα σας φέρω κάτι να φάτε, κύριε. 266 00:27:19,152 --> 00:27:23,483 Το επεισόδιο φάνηκε... λίγο κωμικό. 267 00:27:24,527 --> 00:27:28,162 Τώρα βλέπω το αποτέλεσμα που επικρίνω τον εαυτό μου γιατί διασκέδασε με αυτό. 268 00:27:28,337 --> 00:27:32,776 Φαίνεται ότι κάλυψα τον εαυτό μου με αίμα, αλλά όχι δόξα. 269 00:27:33,528 --> 00:27:35,807 Όχι ως τις κυρίες ανησυχείτε, κύριε. 270 00:27:39,053 --> 00:27:40,997 Είσαι πολύ ο ήρωας. 271 00:27:50,877 --> 00:27:56,368 Είστε κουρασμένοι και σε διάσειση, κύριε Τάλμποτ. 272 00:27:56,398 --> 00:28:00,422 Ο πόλεμος τελείωσε. Και πρέπει να ξεκουραστείς. 273 00:28:20,788 --> 00:28:24,657 Δεν έχω να σε ρωτήσω ακόμα, Γουίλερ, πώς έφτασες να πέσεις στη θάλασσα. 274 00:28:25,475 --> 00:28:31,315 Γλίστρησα, κύριε. Τρεις μέρες στο νερό πριν με πάρει η Αλκυόνη. 275 00:28:31,346 --> 00:28:33,621 Είσαι τυχερός σκύλος, Γουίλερ. 276 00:28:35,390 --> 00:28:38,444 -Μα σε πίεσαν, σίγουρα. - Κύριε; 277 00:28:41,967 --> 00:28:45,559 Ενημερώσατε για τον Billy Rogers στον καπετάνιο, έτσι δεν είναι; 278 00:28:47,629 --> 00:28:51,769 Και αυτός... οι άλλοι λένε ότι προσπάθησε για να σε καταργήσω. 279 00:28:52,612 --> 00:28:54,706 Αν το λέτε, κύριε. 280 00:29:01,154 --> 00:29:03,470 Μα εσύ πνίγηκες... 281 00:29:05,168 --> 00:29:07,153 Πρέπει να έχετε. 282 00:29:09,633 --> 00:29:11,277 Το έκανα, κύριε. 283 00:29:11,527 --> 00:29:14,783 Και η ζωή μέσα μου είναι τόσο δυνατή. 284 00:29:16,018 --> 00:29:19,592 Τότε είσαι φάντασμα, Γουίλερ. 285 00:29:24,520 --> 00:29:26,540 Φάντασμα. 286 00:29:57,110 --> 00:30:00,411 - Είμαι σίγουρος ότι είναι στο πορτμπαγκάζ σου. - Δεν μπορώ να το φορέσω! 287 00:30:00,441 --> 00:30:03,683 Λοιπόν, το πορτμπαγκάζ σας δεν είναι εκεί μέσα. Α, δεν ξέρω τι συμβαίνει. 288 00:30:03,713 --> 00:30:06,906 - Τι κάνετε, κύριε Β; - Παπά! Μπαμπάς! 289 00:30:06,936 --> 00:30:09,361 Ω, ξύπνα φίλε! 290 00:30:09,744 --> 00:30:11,198 Όχι, δεν μπορείς να φορέσεις αυτό το πουκάμισο... 291 00:30:11,228 --> 00:30:13,559 Ξύπνα φίλε! 292 00:30:13,589 --> 00:30:15,350 Κινούμενος διά τροχών! 293 00:30:15,380 --> 00:30:17,585 Βρείτε κάτι άλλο! Γρήγορα! 294 00:30:17,615 --> 00:30:18,968 Ναι, αυτό είναι! 295 00:30:18,998 --> 00:30:20,642 Βρήκε το κασκόλ! 296 00:30:21,920 --> 00:30:23,492 Ω, αγαπητέ... 297 00:30:23,994 --> 00:30:25,792 Πού είναι ο... Γουίλερ! 298 00:30:25,822 --> 00:30:28,109 Όχι, δεν θα γίνει! Δεν είναι καλό! 299 00:30:36,264 --> 00:30:38,619 Καλημέρα, δεσποινίς Γκράναμ. 300 00:30:39,829 --> 00:30:42,926 Σας αρέσει, κυρία, είστε λαμπερή. 301 00:30:42,956 --> 00:30:46,072 Μια όμορφη ομιλία από τον γενναίο αμυντικό μας. 302 00:30:46,985 --> 00:30:49,188 Πώς είναι το κεφάλι σας, κύριε; 303 00:30:49,218 --> 00:30:54,363 Ξέρω τώρα τι σημαίνει η καρδιά της βελανιδιάς Φαίνεται να έχω σκεπαστεί με τα πράγματα. 304 00:30:54,393 --> 00:30:58,967 - Μπέιτς, έχασα το πρωινό; - Έχω αφήσει στην άκρη ένα πιάτο, κύριε. 305 00:31:01,987 --> 00:31:04,974 Όλες εσείς κυρίες πηγαίνετε από το δρόμο σας για να μας ευχαριστήσετε. 306 00:31:05,183 --> 00:31:09,361 Δεν σκέφτεστε πολύ για το η φύση των κυριών, κύριε. 307 00:31:09,391 --> 00:31:11,726 Είμαστε προετοιμασμένοι για μια ολόκληρη μέρα γιορτής. 308 00:31:11,756 --> 00:31:14,581 Θα δειπνήσουμε στην ντουλάπα της Αλκυόνης. 309 00:31:14,611 --> 00:31:18,024 Πρέπει να υπάρχει μια μπάλα, στο δικό μας κατάστρωμα και παρουσιάστηκε μια ψυχαγωγία. 310 00:31:18,054 --> 00:31:20,486 - Από τους δικούς μας ναυτικούς. - Θεέ μου! 311 00:31:21,011 --> 00:31:23,762 Ο καπετάνιος Άντερσον συμφώνησε σε μια μπάλα; Σίγουρα όχι! 312 00:31:23,792 --> 00:31:26,950 Όχι στην αρχή, κύριε Τάλμποτ, κάθισε πιο όρθιος. 313 00:31:26,980 --> 00:31:35,068 Αλλά τότε η λαίδη Σόμερσετ διαχειρίστηκε τον Σερ Χένρι που είχε μια κουβέντα με τον καπετάνιο μας. 314 00:31:35,097 --> 00:31:36,579 Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει άνεμος 315 00:31:36,609 --> 00:31:39,350 Σίγουρα δεν μπορούμε να πλεύσουμε μαζί και να χορεύεις ταυτόχρονα. 316 00:31:39,380 --> 00:31:42,976 Ω, όχι. Η λαίδη Σόμερσετ νιώθει ότι δεν θα υπάρξει… 317 00:31:43,006 --> 00:31:48,006 Ο Sir Henry λέει ότι βασίζεται σε αυτήν για να κάνει τον καιρό να συμπεριφέρεται. 318 00:31:48,036 --> 00:31:52,696 Ω, είναι τόσο ευχάριστα και γοητευτικό ζευγάρι! 319 00:31:52,726 --> 00:31:58,006 Η λαίδη Σόμερσετ έχει ένα «φορτ» πιάνο αλλά δηλώνει δυστυχώς εκτός πρακτικής 320 00:31:58,036 --> 00:32:02,837 οπότε πιέζει τη δεσποινίς Τσάμλι να το παίξει. Ω, κάνει τόσο ευχάριστα... 321 00:32:02,867 --> 00:32:08,274 - Ποια είναι η δεσποινίς Chumley; - Δεσποινίς Τσάμλεϊ; Η δεσποινίς Chumley είναι 322 00:32:08,304 --> 00:32:11,466 Ένα ορφανό και το «θαύμα» της λαίδης Σόμερσετ. 323 00:32:11,496 --> 00:32:14,488 Θεός! Να είναι σαν τελειωμένη μουσικός έτσι, κυρία; 324 00:32:14,518 --> 00:32:19,971 Α, καλά, την παίρνουν μαζί τους Η Ινδία να ζήσει με τον μακρινό της συγγενή. 325 00:32:20,001 --> 00:32:24,206 γιατί είναι αρκετά χωρίς περιουσία -εκτός από τις ικανότητές της- το ταλέντο της... 326 00:32:24,236 --> 00:32:27,307 Αχ! Τόσα πολλά να κάνουμε! 327 00:32:29,157 --> 00:32:33,040 Καλό Παράδεισο! Αισθάνεται σαν να Ξύπνησα σε ένα όνειρο. 328 00:32:35,082 --> 00:32:37,935 Μια μπάλα στη μέση του ωκεανού... 329 00:32:47,806 --> 00:32:52,430 Πρέπει να έχω ένα πιο εκκεντρικό συναίσθημα, στις περιστάσεις. 330 00:32:52,460 --> 00:32:56,339 Σχεδόν ένας παγκόσμιος τρόμος στο την προοπτική της ειρήνης. 331 00:32:56,615 --> 00:32:59,469 Είμαστε ελεύθεροι από τα απλά και κατανοητό καθήκον του 332 00:32:59,499 --> 00:33:02,123 πολεμώντας για τον βασιλιά και τη χώρα μας. 333 00:33:02,870 --> 00:33:07,389 Ήταν όλα τόσο απροσδόκητα και περίεργα που Είχα ξεχάσει το κουδούνισμα του κεφαλιού μου. 334 00:33:08,892 --> 00:33:12,430 - Κύριε Τάλμποτ. - Λοχαγός Άντερσον. 335 00:33:13,115 --> 00:33:17,021 Κοντά να είμαι ο εαυτός μου, για άλλη μια φορά. 336 00:33:29,630 --> 00:33:34,271 Sir Henry Somerset, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Ο κύριος Edmund Fitzherbert Talbot... 337 00:33:34,301 --> 00:33:37,420 Ποιος είναι να υπηρετήσει την Αυτού Μεγαλειότητα στους Αντίποδες. 338 00:33:37,451 --> 00:33:41,398 Κύριε Τάλμποτ. Ξέρω για τον νονό σου, φυσικά. Πώς είναι; 339 00:33:41,428 --> 00:33:45,341 Προβληματισμένος από την ουρική αρθρίτιδα του, ο σερ Χένρι. Αλλά σε καλή διάθεση, το τελευταίο που άκουσα. 340 00:33:46,025 --> 00:33:49,627 Καλό, καλό. Μεσημεριανό, κύριοι; 341 00:34:23,870 --> 00:34:27,819 Κύριε Τάλμποτ! Έλα μπροστά, κάνε. 342 00:34:32,976 --> 00:34:36,081 Λαίδη Σόμερσετ, μπορώ να παρουσιάσω τον κ. Τάλμποτ; 343 00:34:36,110 --> 00:34:39,506 - Λαίδη Σόμερσετ. - Τέτοια ευχαρίστηση. 344 00:34:40,970 --> 00:34:45,755 Έλα μέσα, Μάριον. Έβαλα πιθανότητες θα είσαι όρθιος. 345 00:34:46,556 --> 00:34:50,050 Ο κεραυνός που χτύπησε την κορυφή του mizzenmast έτρεξε κάτω και έλιωσε 346 00:34:50,080 --> 00:34:53,398 αγωγός σε λευκό καυτό σταγόνες το κατάστρωμα είχε σκάσει 347 00:34:53,428 --> 00:34:56,428 και το ηλεκτρικό υγρό με κατέστρεψε. 348 00:34:56,458 --> 00:35:00,995 Περικύκλωσε το κορίτσι που στεκόταν μπροστά μου με μια λευκή γραμμή φωτός. 349 00:35:03,565 --> 00:35:09,806 Κύριε Τάλμποτ... Μπορώ να παρουσιάσω τη Marion Chumley; 350 00:35:11,089 --> 00:35:16,075 Καημένη Μάριον. Ήταν θετικά προσκυνώ με το «μαλ ντε μερ». 351 00:35:16,454 --> 00:35:21,004 Η παραμικρή κίνηση - Θεέ μου! - Όλα έρχονται... 352 00:35:21,335 --> 00:35:24,754 - Η Αλκυόνη είναι ζωντανή τότε ο σερ Χένρι; - Λοιπόν, καπετάν Άντερσον. 353 00:35:24,785 --> 00:35:27,696 Η υπέρτατη αποστολή είναι η μέγιστη αποστολή τελικά. 354 00:35:27,725 --> 00:35:31,010 - Και το πλοίο σου; - Ωχ... σταθερά σαν βράχος, κύριε. 355 00:35:31,041 --> 00:35:34,432 Και ακόμα κι όταν την ξαφνιάστηκε, αυτή έβαλε τη ράγα της κάτω για λιγότερο από 10... 356 00:35:34,461 --> 00:35:38,827 Κύριοι, κάνετε το καημένο το παιδί αρκετά χλωμό. Δεν θα πεις περισσότερα για αυτό. 357 00:35:38,857 --> 00:35:43,628 Το πάτωμα είναι τόσο σταθερό όσο μια αίθουσα χορού και σε είδα αρκετά χαρούμενο γι' αυτό. 358 00:35:45,400 --> 00:35:47,999 Πιστεύω ότι πρέπει να κρατήσουμε την μπάλα στο πλοίο μου, κυρία, που είναι 359 00:35:48,030 --> 00:35:49,824 ακόμα πιο σταθερό από αυτό. 360 00:35:49,854 --> 00:35:55,151 Οτιδήποτε είναι πιο σταθερό από αυτό... πανέμορφο, άγριο πράγμα. 361 00:36:03,846 --> 00:36:07,714 Είμαι σίγουρος πέρα από μια περιπέτεια 362 00:36:07,744 --> 00:36:10,499 που θα έκανε ο λοχαγός Άντερσον προσφέρει το σκάφος του ως καταφύγιο 363 00:36:10,528 --> 00:36:13,030 για το υπόλοιπο ταξίδι σας, δεσποινίς... 364 00:36:13,832 --> 00:36:15,796 Δεσποινίς Τσάμλεϊ... 365 00:36:15,826 --> 00:36:18,252 Τώρα, τώρα, κύριε Τάλμποτ. 366 00:36:19,056 --> 00:36:22,482 Δεν θα πάμε στην Ινδία, θα πάμε προς Sydney Cove. 367 00:36:22,599 --> 00:36:25,838 Άλλωστε το πλοίο μας είναι γεμάτο... επιβάτες, μετανάστες, φορτία... 368 00:36:25,868 --> 00:36:29,276 Δεσποινίς Chumley, αν θα περάσατε μαζί μας, θα σου άφηνα την καμπίνα μου. 369 00:36:29,306 --> 00:36:32,004 Θα κοιμηθώ στο ορλόπι ή στις σεντίνες. 370 00:36:32,035 --> 00:36:34,651 Θα εγγυηθώ ότι θα περπατήσω στα καταστρώματα τη νύχτα. 371 00:36:34,750 --> 00:36:38,248 Ελάτε όμως κύριε, έχουμε άδεια καμπίνα. Θα μετακομίσω εκεί αμέσως και 372 00:36:38,277 --> 00:36:40,116 Η δεσποινίς Chumley θα πάρει το δικό μου. 373 00:36:40,147 --> 00:36:44,330 Στην Ινδία πρέπει να πας, Μάριον. Και στην Αλκυόνη επίσης... μμμ. 374 00:36:45,996 --> 00:36:48,943 Ω, έλα κατευθείαν, Τζάνετ! Εκεί κάτω. 375 00:36:48,973 --> 00:36:49,962 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, 376 00:36:49,993 --> 00:36:52,669 ούτε να πεις τίποτα. ήσουν μόνο εισήχθη για να σχηματίσει τους αριθμούς. 377 00:36:57,909 --> 00:36:59,978 ...εντελώς διαφορετικό από το δικό τους... 378 00:37:01,439 --> 00:37:04,175 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να μας δώσεις ένα ρεσιτάλ, δεσποινίς Chumley. 379 00:37:04,204 --> 00:37:06,584 Που άκουσες κάτι τέτοιο; 380 00:37:06,614 --> 00:37:10,776 Φήμες ότι ήσουν ένα θαύμα, ποια λέξη έκανα πρώτη έκπτωση. 381 00:37:10,807 --> 00:37:12,352 Τώρα... 382 00:37:13,151 --> 00:37:15,648 Βλέπω ότι δεν ήταν άλλο από την αλήθεια. 383 00:37:15,678 --> 00:37:19,370 - Θαύμα, κύριε Τάλμποτ; - Θαύμα, δεσποινίς Chumley. 384 00:37:20,367 --> 00:37:23,122 Εσφαλμένα σας αναφέρθηκε η λέξη, κύριε. 385 00:37:23,153 --> 00:37:27,461 Η λαίδη Σόμερσετ είναι μερικές φορές αρκετά ευγενική να με αποκαλεί ως την «πρωταγωνίστριά» της. 386 00:37:28,412 --> 00:37:33,850 Για μένα, δεσποινίς Chumley, θαύμα. Πάντα και πάντα. 387 00:37:39,508 --> 00:37:42,020 Δεσποινίς Τσάμλεϊ... 388 00:37:44,624 --> 00:37:50,610 έχω ζαλιστεί. Όχι, έκθαμβος, έκθαμβος. 389 00:37:50,639 --> 00:37:53,459 με εχουν μαγεψει ηδη. Πρέπει να το έχετε κάνει πριν. 390 00:37:53,489 --> 00:37:56,439 Έχουμε γνωριστεί στο Cathay, στο Tartary, Timbuctoo... που ήταν; 391 00:37:59,312 --> 00:38:02,466 Κύριε Τάλμποτ, έχετε ταξιδέψει; 392 00:38:02,884 --> 00:38:05,547 - Όχι, κύριε Χένρι. -Μα εσύ... μ... 393 00:38:05,578 --> 00:38:09,620 - Λοιπόν, είμαι σίγουρη ότι η Μάριον δεν ήταν... - Ο κύριος Τάλμποτ φτιάχνει ένα παραμύθι, θείε. 394 00:38:09,649 --> 00:38:12,943 Είμαι σίγουρος ότι δεν είχε σκοπό για σένα να ακούς, γιατί είναι μεγάλη ανοησία. 395 00:38:12,972 --> 00:38:15,863 Ανοησίες; Δεσποινίς Τσάμλεϊ... 396 00:38:15,892 --> 00:38:20,118 -Με έκοψες γρήγορα. - Δεν θα ήμουν ποτέ τόσο σκληρός, κύριε Τάλμποτ. 397 00:38:20,544 --> 00:38:23,656 Τα παραμύθια δεν είναι ανοησίες για κάποιους. 398 00:38:24,274 --> 00:38:27,112 Το Alcyone είναι ένα φυλλάδιο που πρέπει να έχετε έκανε τέτοια στιγμή από το Πλίμουθ. 399 00:38:27,142 --> 00:38:29,639 Πρέπει να έχετε κρίνει τι θα κουβαλήσει σε μια τρίχα, κύριε. 400 00:38:29,670 --> 00:38:32,385 Όσο ο Γκιμπ ροχάλιζε θετικά. 401 00:38:32,416 --> 00:38:34,302 Έπρεπε να είσαι μαζί μας πίσω στο Plymouth Sound όμως, 402 00:38:34,331 --> 00:38:35,602 ακριβώς απέναντι από το Shit Creek - 403 00:38:35,631 --> 00:38:38,057 μας έβγαλαν με ένα ατμοσυρμικό. Καλέ Θεέ! 404 00:38:38,087 --> 00:38:39,877 Ποτέ δεν έχω μείνει τόσο έκπληκτος στη ζωή μου! 405 00:38:39,907 --> 00:38:44,757 Ο καπνός! Ο καπνός από εκείνη την καμινάδα! 406 00:38:44,788 --> 00:38:48,396 Ο μανδύας του προπονητή μου ήταν αρκετά χαλασμένος από αυτό. 407 00:38:48,426 --> 00:38:51,285 - Η Μάριον είπε ότι το μαξιλάρι της ήταν μαύρο. - Ελένη! 408 00:38:51,315 --> 00:38:52,091 Το έκανες, αγαπητέ μου. 409 00:38:52,120 --> 00:38:54,364 Δεν θυμάσαι το πρόβλημα που είχαμε με το τριχωτό της κεφαλής σας; 410 00:38:54,394 --> 00:38:57,168 Έλα, λαίδη Σόμερσετ! Η δεσποινίς Chumley δεν είναι κόκκινη Ινδή. 411 00:38:59,104 --> 00:39:00,607 Πολύ καλό. 412 00:39:01,866 --> 00:39:05,547 Αν μπορώ να ρωτήσω, σερ Χένρι, τι είναι το ρυμουλκό ατμού; 413 00:39:05,576 --> 00:39:08,760 Λοιπόν, κύριε Talbot, είναι ένα εξαιρετική εφεύρεση. 414 00:39:08,791 --> 00:39:10,193 Και ορκίζομαι, 415 00:39:10,223 --> 00:39:13,985 τίποτε άλλο παρά η εγγενής ιδιοφυΐα του το έθνος μας θα μπορούσε να το είχε αναδείξει. 416 00:39:14,015 --> 00:39:17,291 Είναι μια βιοτεχνία με ατμολέβητα. 417 00:39:17,321 --> 00:39:21,538 Η δύναμη από την οποία κάνει μεγάλη Οι τροχοί κουπιών περιστρέφονται σε κάθε δοκό. 418 00:39:21,568 --> 00:39:25,619 Είναι πολύ μεγάλη φωτιά για μένα Δεν μπορώ να μου αρέσουν τα πράγματα. 419 00:39:25,650 --> 00:39:28,958 Αν κάποιος έπρεπε να εκραγεί από ό,τι θα μπορούσε εκτόξευσε έναν ολόκληρο στόλο σαν τίντερ. 420 00:39:28,988 --> 00:39:32,735 Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι σωστό, αλλά είναι χτίζοντας ένα μεγαλύτερο στο Πόρτσμουθ. 421 00:39:32,765 --> 00:39:34,480 Αυτό θα είναι η καταστροφή της πραγματικής ναυτοσύνης. 422 00:39:34,509 --> 00:39:36,382 Λοιπόν, κάνουν τον διάβολο. 423 00:39:36,411 --> 00:39:39,928 Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μας ρυμούλκησαν έξω ενάντια στον άνεμο σε λιγότερο από δύο ώρες, 424 00:39:39,959 --> 00:39:42,750 ενώ θα έπαιρνε μια ολη ημερα κοπανη. 425 00:39:43,643 --> 00:39:46,735 Ίσως όχι μεγαλύτερο σκάφος λειτουργεί στην ανοιχτή θάλασσα; 426 00:39:46,927 --> 00:39:51,120 Είναι πιθανό, κύριε Τάλμποτ. Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 427 00:39:51,149 --> 00:39:54,691 Μόλις δόθηκε θαλάσσιο δωμάτιο, ένα πλοίο μπορεί να κάνει αρκετά καλά για τον εαυτό της. 428 00:39:54,721 --> 00:39:58,043 Αλλά μπορεί κανείς να μην χτίσει ένα ατμόπλοιο πολεμικό που θα 429 00:39:58,074 --> 00:40:01,289 κωπηλατήστε έξω από το λιμάνι και αναζητήστε τον εχθρό. 430 00:40:07,709 --> 00:40:09,397 Όταν μπαίνεις στην κυβέρνηση, 431 00:40:09,427 --> 00:40:14,152 Σας ικετεύω, αποδεχτείτε οποιαδήποτε ανάρτηση αλλά αυτή του Ναυαρχείου. 432 00:40:15,118 --> 00:40:17,645 Αλλά δεν έχετε απαντήσει Η ερώτηση του κυρίου Τάλμποτ, θείε. 433 00:40:17,674 --> 00:40:21,915 Είμαι σίγουρος ότι θα έκανε υπέροχο ναύαρχος ή.. ό,τι κι αν είναι. 434 00:40:21,945 --> 00:40:25,506 Αν θα είχαμε ένα ρυμουλκό στον ατμό αρκετά μεγάλο για να εμπλέξει έναν εχθρό. 435 00:40:25,536 --> 00:40:27,744 Χρειαζόμαστε διπλό πλήρωμα για να τα κρατήσω καθαρά. 436 00:40:27,774 --> 00:40:29,226 Πόσο μάλλον να τα ταΐζουμε με κάρβουνο. 437 00:40:29,256 --> 00:40:32,638 Είμαι σίγουρος ότι η μηχανική ιδιοφυΐα του Οι Βρετανοί θα ξεπερνούσαν τέτοιες δυσκολίες. 438 00:40:33,545 --> 00:40:35,114 Λοιπόν, μίλα, καπετάν Άντερσον. 439 00:40:35,145 --> 00:40:37,773 Έχετε τόσο πολύ μυαλό όσο να βρεθούν στην υπηρεσία, νομίζω. 440 00:40:37,802 --> 00:40:39,550 Η πραγματική αντίρρηση, 441 00:40:40,213 --> 00:40:43,831 αν θα έχεις απάντηση μια τόσο παράλογη ερώτηση, 442 00:40:43,860 --> 00:40:45,294 είναι αυτό: 443 00:40:45,435 --> 00:40:47,566 Αν πρόκειται να γίνει πολεμικό πλοίο, 444 00:40:47,596 --> 00:40:51,705 τότε ένας τροχός κουπί σε κάθε δοκό θα μειώσει την ευρεία της πλευρά. 445 00:40:52,141 --> 00:40:55,005 Δεύτερον: κατά τη διάρκεια ενός αρραβώνα, 446 00:40:55,035 --> 00:40:59,388 αν μια μόνο μπάλα χτυπούσε το αδύναμα μέλη του κουπί της, 447 00:40:59,418 --> 00:41:01,269 θα την καθιστούσαν ανεξέλεγκτη. 448 00:41:01,299 --> 00:41:04,518 Καλά τα είπες. Ναι. 449 00:41:04,547 --> 00:41:09,591 Μας απάντησαν, κύριε Τάλμποτ. Μας χτυπάνε από το γήπεδο. 450 00:41:22,473 --> 00:41:24,569 λυπάμαι... 451 00:41:30,454 --> 00:41:33,875 - Α, αλήθεια; - Τώρα, δεν είναι περίεργο; 452 00:41:34,896 --> 00:41:36,447 Δύσκολα θα το σκεφτόταν κανείς. 453 00:41:40,381 --> 00:41:42,761 Πόσο αληθινό. Καλώς ήλθατε, δεσποινίς Γκράναμ. 454 00:41:45,036 --> 00:41:46,301 Μις Γκράναμ... 455 00:41:46,551 --> 00:41:47,612 ...αναρωτιέμαι... 456 00:41:47,804 --> 00:41:49,698 ...αν θα είσαι αρκετά ευγενικό να σκεφτείς... 457 00:41:51,588 --> 00:41:53,014 ... η δυνατότητα... 458 00:41:54,099 --> 00:41:55,508 ...για να μπορέσουμε... 459 00:41:56,368 --> 00:41:57,753 ...χορός. 460 00:42:02,308 --> 00:42:04,428 Απόψε, θα γίνει μια μπάλα, δεσποινίς Chumley. 461 00:42:04,459 --> 00:42:06,858 Και πρέπει να χορέψουμε όλη τη νύχτα. 462 00:42:06,888 --> 00:42:10,706 Θα σε παρακαλέσω το allmande. Και η τετράδα. 463 00:42:10,858 --> 00:42:13,594 Και ο γύρος, και το βαλς. Και το κοτσίλιον. 464 00:42:13,624 --> 00:42:16,160 - Ποιο να διαλέξω; - Όλα, αν σας παρακαλώ. 465 00:42:16,189 --> 00:42:18,968 Θα ήταν ακατάλληλο, κύριε. Πρέπει να το ξέρεις, σίγουρα. 466 00:42:18,997 --> 00:42:21,032 Τότε είμαι υπέρμαχος της ανάρμοστης. 467 00:42:21,062 --> 00:42:24,547 Η ειρήνη κηρύχθηκε, κύριε. Καλύτερα να το μοιραστείτε. 468 00:42:24,577 --> 00:42:27,436 Δεν μπορείς να είσαι τόσο σκληρός ώστε να με αφήσεις να φύγω. 469 00:42:27,466 --> 00:42:29,999 Ο άνεμος θα το κάνει, κύριε Τάλμποτ. 470 00:42:30,030 --> 00:42:32,802 Και απόψε πρέπει να πιάσω το χέρι σου για τόσα -και ίσως μάλλον περισσότερα- 471 00:42:34,386 --> 00:42:37,070 χορεύει απ' όσο νόμιζα σωστά. 472 00:42:40,253 --> 00:42:44,782 Αν με πιάσει ο καρπός, τι μπορώ να κάνω από το να υποβάλω; 473 00:42:44,813 --> 00:42:48,131 - Το λάθος θα είναι δικό σου. -Θα είμαι θρασύς. 474 00:42:50,443 --> 00:42:53,077 Κινούμενος διά τροχών! Κινούμενος διά τροχών! 475 00:42:57,672 --> 00:42:59,627 - Κύριε; - Αχ, Γουίλερ. 476 00:42:59,658 --> 00:43:02,108 Θέλω να μου πάρεις... 477 00:43:03,421 --> 00:43:06,834 - Διάβολε πάρε, φίλε, βρωμάς ρούμι! - Μου χρωστούσαν μερικούς σπάρους... 478 00:43:06,864 --> 00:43:10,418 Απαιτώ να πάρεις όλο τον εξοπλισμό μου απέναντι το λόμπι, στην καμπίνα που χρησιμοποιούσε ο κύριος Colley. 479 00:43:10,448 --> 00:43:12,167 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. - Τι εννοείς, δεν μπορείς; 480 00:43:12,196 --> 00:43:13,864 - Δεν έχω παραγγελία. - Σου δίνω εντολή! 481 00:43:13,893 --> 00:43:15,219 - Λοχαγός Άντερσον... - Μόλις ήμουν μαζί του και 482 00:43:15,250 --> 00:43:19,859 δεν έφερε αντίρρηση, οπότε δεν χρειάζεται. Τώρα πήγαινε! Βιασύνη! 483 00:43:48,444 --> 00:43:52,272 'Non pi� andrai, farfallone amoroso,' 484 00:43:52,302 --> 00:43:55,851 'Notte e giorno d'intorno girando,' 485 00:43:55,880 --> 00:44:00,625 'Delle belle turbando il riposo,' 486 00:44:00,655 --> 00:44:04,752 'Narcisetto, Adoncino d'amor.' 487 00:44:04,926 --> 00:44:08,756 'Delle belle turbando il..' - Κύριε Τάλμποτ! 488 00:44:08,786 --> 00:44:10,270 Τι είναι αυτό; 489 00:44:10,871 --> 00:44:12,800 Δεν είσαι ντυμένος για την μπάλα, Κύριε Σάμερς. 490 00:44:12,830 --> 00:44:14,609 Γιατί θέλετε να αλλάξετε καμπίνα; 491 00:44:14,639 --> 00:44:16,948 Δεν μπορούσα να σκεφτώ να ρωτήσω Η δεσποινίς Chumley να χρησιμοποιήσει μια κουκέτα στην οποία 492 00:44:16,978 --> 00:44:18,900 ο καημένος ο κύριος Κόλεϊ θέλησε να πεθάνει. 493 00:44:18,930 --> 00:44:21,852 θα κοιμηθώ εδώ, εκείνη απέναντι από το λόμπι, στην καλύβα μου. 494 00:44:21,883 --> 00:44:23,077 «Καμπίνα», θα έπρεπε να πω. 495 00:44:23,106 --> 00:44:25,070 Αυτό είναι αδύνατο. Δεν μπορείς απλά... 496 00:44:25,101 --> 00:44:28,574 Θα κάνω όπως θέλω! Τώρα απάντησε μου, γιατί δεν είσαι ντυμένος για την μπάλα; 497 00:44:28,603 --> 00:44:30,982 σου είπα πριν. Δεν χορεύω. 498 00:44:31,012 --> 00:44:34,410 Έλα, κύριε Σάμερς. Όλοι οι αξιωματικοί χορεύουν. 499 00:44:34,439 --> 00:44:38,006 Το ιστορικό μου δεν είναι όπως και οι άλλοι αξιωματικοί». 500 00:44:38,036 --> 00:44:40,504 Σε αντίθεση με τον φίλο σας, υπολοχαγό Deverel, 501 00:44:40,534 --> 00:44:43,507 Προήχθηκα από το κάτω κατάστρωμα. 502 00:44:44,056 --> 00:44:46,132 Ένας κοινός ναύτης; 503 00:44:48,215 --> 00:44:51,085 Λοιπόν, κύριε Σάμερς, Πρέπει να σας συγχαρώ. 504 00:44:51,115 --> 00:44:52,804 Για ποιο λόγο, κύριε Τάλμποτ; 505 00:44:52,833 --> 00:44:54,838 Για μίμηση στην τελειότητα τα ήθη και ο λόγος 506 00:44:54,869 --> 00:44:58,062 ενός κάπως υψηλότερου σταθμού στη ζωή. 507 00:44:58,092 --> 00:45:02,031 'Delle belle turbando il riposo,' 508 00:45:02,062 --> 00:45:05,748 'Narcisetto, Adoncino d'amor...' 509 00:45:35,292 --> 00:45:40,199 "Ο Θεός να σώσει τον ευγενικό μας βασιλιά" 510 00:45:40,228 --> 00:45:45,158 "Ζήτω ο ευγενής μας βασιλιάς" 511 00:45:45,188 --> 00:45:50,077 'Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά μας' 512 00:45:50,108 --> 00:45:55,078 'Στείλτε τον νικητή' 513 00:45:55,109 --> 00:45:59,755 'Ευτυχισμένος και ένδοξος' 514 00:45:59,785 --> 00:46:04,418 'Μακάρι να μας βασιλέψεις' 515 00:46:04,448 --> 00:46:09,430 'Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά' 516 00:46:09,461 --> 00:46:14,355 "Τα πιο εκλεκτά δώρα στο κατάστημα" 517 00:46:14,386 --> 00:46:19,207 'Πάνω του να χύσετε ευχαρίστως' 518 00:46:19,238 --> 00:46:23,952 'Μακάρι να βασιλεύει' 519 00:46:23,981 --> 00:46:28,723 'Μακάρι να υπερασπιστεί τους νόμους μας' 520 00:46:28,752 --> 00:46:33,587 'Και πάντα να μας δίνεις αιτία' 521 00:46:33,618 --> 00:46:38,603 'Να τραγουδήσω με καρδιά και φωνή' 522 00:46:38,632 --> 00:46:45,211 'Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.' 523 00:46:54,706 --> 00:46:58,005 'Να έχετε υγεία στη Μεγαλειότητά του' 524 00:46:58,034 --> 00:47:00,992 'Με φα λα λα λα λα λα' 525 00:47:01,022 --> 00:47:03,830 "Σύγχυση στους εχθρούς του" 526 00:47:03,979 --> 00:47:06,789 'Με φα λα λα λα λα λα' 527 00:47:06,818 --> 00:47:09,534 'Κι αυτός που δεν θα πιει την υγεία του' 528 00:47:09,563 --> 00:47:12,317 "δεν του ευχόμαστε ούτε εξυπνάδα ούτε πλούτη" 529 00:47:12,346 --> 00:47:17,005 "Ούτε ένα σχοινί για να κρεμαστεί" 530 00:47:17,035 --> 00:47:23,588 'Με ένα φα λα λα λα λα λα λα λα λα Με ένα φα λα λα λα λα λαααααα' 531 00:47:53,969 --> 00:47:56,764 Μπράβο! Μπράβο! 532 00:47:58,385 --> 00:48:00,178 Μπράβο! 533 00:48:11,025 --> 00:48:19,155 'Τα πρόβατα είναι στο λιβάδι τα kye είναι στο καλαμπόκι' 534 00:48:19,185 --> 00:48:26,717 'Είσαι κύριος στο κρεβάτι σου, o, καλός το πρωί' 535 00:48:26,982 --> 00:48:33,218 'Canny το βράδυ, oh bonny το πρωί' 536 00:48:33,361 --> 00:48:41,301 'Είσαι στο κρεβάτι σου, καλό το πρωί' 537 00:48:41,679 --> 00:48:48,251 'Το πουλάκι είναι στη φωλιά, οι πέστροφες είναι στο κάψιμο'' 538 00:48:48,280 --> 00:48:51,184 - Τραγουδάει καλά, έτσι δεν είναι; - Α, ναι... 539 00:48:51,215 --> 00:48:53,285 Ένας δάσκαλος του τραγουδιού θα είχε ευχήθηκε κι άλλο τρέμολο. 540 00:48:53,315 --> 00:48:55,816 Και, φυσικά, πιο εξασκημένο παρουσίαση, αλλά... 541 00:48:57,211 --> 00:48:59,461 Τι κύριε, εσείς... 542 00:49:00,895 --> 00:49:03,029 Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Chumley. 543 00:49:03,059 --> 00:49:06,358 με έχουν χτυπήσει στο κεφάλι και Δεν είμαι εντελώς ο εαυτός μου. 544 00:49:06,713 --> 00:49:09,717 Πρέπει να αναρρώνετε αργά από τέτοιους τραυματισμούς 545 00:49:09,748 --> 00:49:12,877 και να μην εκτίθεται στο βαθύ των ανθρώπινων συναισθημάτων. 546 00:49:12,906 --> 00:49:17,642 Είμαι αναρρωμένος, δεσποινίς Chumley. Πρέπει να σας ζητήσω να με συγχωρήσετε ξανά. 547 00:49:17,671 --> 00:49:23,396 'Το παλικάρι δεν θα δουλέψει και το κοριτσάκι δεν θα μάθει'' 548 00:49:23,427 --> 00:49:27,220 Δεν έχω να σε ρωτήσω ακόμα: γιατί ταξιδεύεις στην Ινδία; 549 00:49:29,202 --> 00:49:33,711 Η λαίδη Σόμερσετ πείθεται ότι Η Ινδία είναι ο φυσικός παράδεισος. 550 00:49:33,740 --> 00:49:36,453 Πιστεύω ότι μπορεί να είναι απογοητευμένη. 551 00:49:36,482 --> 00:49:41,342 Τι γίνεται με εσάς, δεσποινίς Chumley; Ποιοι είναι οι λόγοι σας; 552 00:49:43,154 --> 00:49:46,485 Οι νέοι είναι σαν τα πλοία, κύριε Τάλμποτ. 553 00:49:46,515 --> 00:49:50,260 Δεν αποφασίζουν για τη μοίρα τους, ούτε ο προορισμός τους. 554 00:50:50,551 --> 00:50:52,813 Μπορώ να πάρω το χέρι σας για το επόμενος χορός, δεσποινίς Chumley; 555 00:50:52,842 --> 00:50:54,924 Ω, ίσως ένα αναψυκτικό πρώτα, κύριε Τάλμποτ. 556 00:50:54,954 --> 00:50:55,925 Αμέσως. 557 00:51:30,816 --> 00:51:34,871 Όχι, όχι, όχι. Δεξί πόδι. Κύριε. 558 00:51:37,155 --> 00:51:40,589 Φαίνεται άσκοπα σκληρό, όταν δωμάτιο ίσως βρεθεί στο πλοίο μας, για να υποταχθεί 559 00:51:40,620 --> 00:51:43,973 ο πρωτεργάτης σου σε τέτοια βάσανα στα χέρια της θάλασσας... 560 00:51:44,004 --> 00:51:50,675 Έλα, έλα, κύριε Τάλμποτ. Ξέρουμε ποιος υποφέρει και ποιος θα συνεχίσει. 561 00:51:50,704 --> 00:51:53,427 Δεν θα επιτρέψω να με κατηγορήσουν οι περιστάσεις. 562 00:51:53,458 --> 00:51:56,140 Ένα σωστό συναίσθημα για έναν νεαρό άνδρα. 563 00:51:56,171 --> 00:52:00,330 Γιατί. Αυτό είναι το υλικό της ποίησης. 564 00:52:00,361 --> 00:52:04,232 Και εδώ είμαι, θιασώτης των Μουσών 565 00:52:04,262 --> 00:52:06,806 αναγκασμένος να είναι αυτός που όλοι οι ποιητές χλευάζουν. 566 00:52:06,837 --> 00:52:08,726 Όχι, κυρία. 567 00:52:11,088 --> 00:52:16,488 Εάν είστε ο εαυτός σας και δεν υποφέρετε από τα τραύματά σου, θα το έβλεπες όπως εγώ. 568 00:52:16,517 --> 00:52:21,241 Η Μάριον είναι στη φροντίδα μου. Πρέπει να παραμείνει στην Αλκυόνη. 569 00:52:23,806 --> 00:52:27,309 Το βουνό δεν θα έρθει στον Μαχομέτ... 570 00:52:54,134 --> 00:52:56,196 Χορεύετε πολύ καλά, κύριε Ντέβερελ. 571 00:52:56,225 --> 00:52:58,361 Είναι το ρούμι - με κρατάει σε ευθεία γραμμή 572 00:52:58,392 --> 00:53:00,483 Χωρίς το ρούμι, κύριε, μπορείτε ακόμα να χορέψετε; 573 00:53:00,514 --> 00:53:01,916 Ακόμα σε ευθεία γραμμή, μόνο... 574 00:53:02,789 --> 00:53:05,284 Κύριε Ντέβερελ! Η καρέκλα μου, νομίζω. 575 00:53:05,793 --> 00:53:07,446 Κύριε Ντέβερελ! 576 00:53:11,799 --> 00:53:16,407 Σε τίθεται σε ανοιχτή σύλληψη και απαγορεύεται το ποτό, κύριε. 577 00:53:17,750 --> 00:53:20,228 - Επιστρέψτε στα δωμάτια σας. - Με τον Χριστό, Άντερσον! 578 00:53:20,259 --> 00:53:23,557 Ησυχία, ανόητη! Πες τίποτα. 579 00:53:25,945 --> 00:53:29,847 Ελάτε, δεσποινίς Chumley. Ας πάρουμε τον αέρα. 580 00:53:42,392 --> 00:53:48,212 Ένας από τους Ντέβερελ, έτσι δεν είναι; Πόσο ατυχές... μμμμ. 581 00:53:59,282 --> 00:54:02,494 Πόσο χαρούμενοι είναι! Πόσο γκέι! 582 00:54:03,762 --> 00:54:05,814 Αν μόνο εγώ... 583 00:54:09,747 --> 00:54:15,932 Δεν θα καταλάβατε, κύριε. Θα πρέπει να επιστρέψουμε. Είναι το κοτσίλιο. 584 00:54:15,961 --> 00:54:18,034 Και δεν θέλω να απογοητεύσω ο κύριος Γουίλις σας. 585 00:54:18,063 --> 00:54:19,662 Κύριε Γουίλις;! 586 00:54:20,304 --> 00:54:23,834 - Αυθάδη απάτη! Θα έχω τα αυτιά του για αυτό! - Ελάτε, κύριε. 587 00:54:23,865 --> 00:54:26,705 Μια στιγμή, δεσποινίς Chumley. 588 00:54:27,022 --> 00:54:28,800 Μάριον... 589 00:54:30,905 --> 00:54:33,498 Δεν πρέπει να χωρίσουμε. 590 00:54:34,329 --> 00:54:36,032 σου προσφέρω... 591 00:54:38,236 --> 00:54:40,934 Μπορώ να σας προσφέρω; 592 00:54:40,964 --> 00:54:42,486 Ναι... 593 00:54:43,747 --> 00:54:49,898 Σας προσφέρω την καταστροφή της καριέρας μου και η αφοσίωση μιας ζωής. 594 00:54:49,927 --> 00:54:51,822 Σας παρακαλώ να μην πείτε περισσότερα, κύριε. 595 00:54:51,851 --> 00:54:55,890 Δεν μπορώ να σας αφήσω με τόσο μικρό σημάδι εύνοια όπως θα μπορούσε να δοθεί 596 00:54:55,919 --> 00:54:58,081 οποιοσδήποτε κύριος σε οποιοδήποτε πλοίο. 597 00:54:58,548 --> 00:55:02,219 Παρακαλώ, κύριε, μην πείτε περισσότερα. 598 00:55:54,258 --> 00:55:56,120 Μάριον, αγαπητή. 599 00:55:59,367 --> 00:56:01,335 Μείνε ένα λεπτό. 600 00:56:02,163 --> 00:56:03,940 Δεν μπορώ. 601 00:56:05,007 --> 00:56:09,430 Πες μου ότι δεν με θεωρείς τόσο λίγο όσο αυτοί οι άλλοι κύριοι. 602 00:56:18,685 --> 00:56:21,386 Όχι, κύριε. 603 00:56:59,954 --> 00:57:02,299 Καληνύχτα κύριε Τάλμποτ. 604 00:57:04,343 --> 00:57:05,979 Καληνύχτα καπετάνιε. 605 00:57:06,856 --> 00:57:10,334 Άντερσον! Άντερσον! 606 00:57:14,337 --> 00:57:17,516 Δώστε, κύριε Ντέβερελ, είστε μεθυσμένος! 607 00:57:21,296 --> 00:57:23,383 Παραιτούμαι από την επιτροπή μου. 608 00:57:24,167 --> 00:57:26,211 Ως ιδιωτικός κύριος 609 00:57:26,521 --> 00:57:30,261 Εκδίδω επίσημη πρόκληση σε μονομαχία. 610 00:57:31,152 --> 00:57:35,764 Κύριε Deverel, σας προτρέπω να παραδώσετε. 611 00:57:38,727 --> 00:57:44,322 Είστε δειλός, κύριε! Δέξου την πρόκληση μου αλλιώς είσαι δειλός! 612 00:57:57,543 --> 00:58:01,042 Ενημερώστε τον σιδερά τον αιχμάλωτο είναι να συγκρατείται στα σίδερα. 613 00:58:02,902 --> 00:58:04,883 Δειλός! 614 00:58:21,080 --> 00:58:24,843 Δεν το έλαβα, κύριε Τάλμποτ. Προσευχήσου να γίνεις μάρτυρας αυτού. 615 00:58:39,037 --> 00:58:41,173 Παρακαλούμε να το αναλάβετε. 616 00:58:41,608 --> 00:58:44,478 Δεν θέλω να επέμβω σε θέμα εξυπηρέτησης. 617 00:58:44,654 --> 00:58:46,695 Σηκώστε το! 618 00:58:49,161 --> 00:58:52,142 - Κύριε Τάλμποτ! - Κύριε Χένρι! 619 00:58:52,171 --> 00:58:55,229 Κύριε Χένρι, πρέπει να σας μιλήσω. 620 00:58:55,260 --> 00:58:57,976 Κύριε Τάλμποτ, επιβιβαστείτε, αγαπητό αγόρι. 621 00:59:00,714 --> 00:59:03,535 Πρόκειται για τη μικρή Marion, έτσι δεν είναι; Χμμ. 622 00:59:03,565 --> 00:59:07,108 Γοητευτικό κορίτσι. Αλλά αν θέλετε να αλληλογραφώ, αγαπητό αγόρι 623 00:59:07,137 --> 00:59:09,286 πρέπει να ζητήσετε άδεια από τη λαίδη Σόμερσετ. 624 00:59:09,316 --> 00:59:12,715 - Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, κύριε. -Καλό Θεέ, το μικρό μινξ! 625 00:59:12,746 --> 00:59:17,444 Είναι όλο γλυκιά, αλλά κύριε, σας ικετεύω Θέλω να περάσω στην Αλκυόνη. 626 00:59:17,473 --> 00:59:19,272 Το πρόσωπό σου, Τάλμποτ. Αιμορραγεί. 627 00:59:19,303 --> 00:59:21,141 Φέρτε μπροστά τον χειρουργό του πλοίου. Γρήγορα, κύριε Σάντερς. 628 00:59:21,171 --> 00:59:24,914 Είναι μόνο το κεφάλι μου. «Είναι ασήμαντο. Είμαι ο Μαχομέτ. 629 00:59:24,943 --> 00:59:26,893 Καλέ Θεέ! Έχεις πιει, αυτό είναι. 630 00:59:26,923 --> 00:59:30,736 Όχι κύριε! Θέλω να περάσω από την Αλκυόνη. Πρέπει να μου επιτρέψεις!! 631 00:59:30,767 --> 00:59:32,752 Αλλά η καριέρα σου αγόρι μου... - Δεν σημαίνει τίποτα! 632 00:59:32,783 --> 00:59:35,549 - Μα ο νονός σου. Η μητέρα σου... - Σας ικετεύω, κύριε! 633 00:59:35,578 --> 00:59:39,375 Κύριε Χένρι, πρέπει να με πάρετε στην Ινδία μαζί σου, πρέπει! 634 00:59:39,405 --> 00:59:41,891 - Πρέπει! - Γρήγορα φίλε, χρειάζεται ιατρική βοήθεια. 635 00:59:41,922 --> 00:59:44,534 Δεν το κάνω! Είμαι ο Μαχομέτ!! 636 00:59:45,603 --> 00:59:47,423 Κύριε Χένρι! 637 00:59:47,453 --> 00:59:49,751 Είμαι ο Μαχομέτ! 638 00:59:54,618 --> 00:59:59,310 Μάριον! Μάριον!! 639 01:00:03,541 --> 01:00:06,457 Σας λέω ποιος είμαι. Είμαι ο Μαχομέτ! 640 01:00:06,557 --> 01:00:10,604 Είμαι ο Μαχομέτ! Μάριον!! 641 01:00:58,693 --> 01:01:00,705 Κύριε, ελέησέ μας. 642 01:01:01,515 --> 01:01:03,283 Χριστέ, ελέησόν μας. 643 01:01:03,314 --> 01:01:06,798 Ω, Κύριε, άκουσέ μας. Ω Χριστέ, άκουσέ μας. 644 01:01:06,828 --> 01:01:12,907 Θεός Πατέρας, Θεός Υιός και Θεός το Άγιο Πνεύμα ελέησέ μας. 645 01:01:52,481 --> 01:01:58,265 'Είμαστε όλοι αδρανείς, κρατάμε το bairn' 646 01:01:58,296 --> 01:02:02,725 'Το παλικάρι δουλεύει και το lass widnae lairn' 647 01:02:03,359 --> 01:02:04,750 Ντόμπι... 648 01:02:04,781 --> 01:02:09,684 - Ντόμπι... 'Canny at e'en, oh bonnie at morn'... 649 01:02:24,742 --> 01:02:32,595 '...Είσαι στο κρεβάτι σου Ω, μπόνι το πρωί.' 650 01:03:25,635 --> 01:03:27,589 Γουίλερ! 651 01:03:27,872 --> 01:03:29,966 Κινούμενος διά τροχών! 652 01:03:42,674 --> 01:03:44,743 Μάριον... 653 01:04:04,483 --> 01:04:07,128 Μάριον!! 654 01:04:18,686 --> 01:04:20,204 Μάριον! 655 01:04:30,075 --> 01:04:33,059 Παραλίγο να φύγετε εκεί, κύριε Τάλμποτ! 656 01:04:34,112 --> 01:04:37,349 Έχετε το πλεονέκτημά μου, κύριε. 657 01:04:39,097 --> 01:04:40,933 Φράνσις, απρόσεκτος μάγκας! 658 01:04:40,962 --> 01:04:45,118 Αν σε δω να ξεγλιστράς από το στροπ Θα σε έχω στη σχάρα! 659 01:04:45,149 --> 01:04:48,603 Με συγχωρείτε, κύριε Τάλμποτ, κύριε. Είμαι ο υπολοχαγός Bent. 660 01:04:48,634 --> 01:04:51,697 με ένα «ν» και οξεία προφορά στο δεύτερο «ε». 661 01:04:51,726 --> 01:04:53,376 Γάλλος;! 662 01:04:53,407 --> 01:04:55,293 Από μακριά, κύριε. 663 01:04:59,057 --> 01:05:01,111 Τότε είσαι από την Αλκυόνη; 664 01:05:01,140 --> 01:05:03,392 Πού αλλού, σε αυτή τη σπατάλη νερού; 665 01:05:03,421 --> 01:05:05,518 Θα πρέπει να επιστρέψετε στην καμπίνα σας, κύριε. 666 01:05:05,547 --> 01:05:08,454 Αυτό δεν είναι μέρος για επιβάτες. 667 01:05:08,484 --> 01:05:11,031 Κάντε ένα τρέξιμο για αυτό! 668 01:05:11,061 --> 01:05:12,829 Τώρα, κύριε! 669 01:05:32,322 --> 01:05:36,367 Εάν πρόκειται να γίνει πλήρης επαναφορά κατανόηση της κατάστασής του 670 01:05:36,396 --> 01:05:41,272 είναι να θεραπευτεί, τότε ας προτιμήσουμε όλοι την αρρώστια. 671 01:05:47,358 --> 01:05:49,229 Θα πρέπει να κρατήσετε κάτω ό,τι μπορείτε, κύριε. 672 01:05:49,258 --> 01:05:54,551 Το μόνο που εύχομαι είναι αυτή η κίνηση θα βιαζόταν και θα με τελείωνε. 673 01:05:54,582 --> 01:05:58,839 Ο υπολοχαγός Benet είπε ότι λαμβάνει μέτρα για να γίνει πιο ανεκτό το πέρασμά μας. 674 01:05:58,870 --> 01:06:00,667 Είναι μια πολύτιμη προσθήκη στο πλήρωμά μας. 675 01:06:00,698 --> 01:06:02,483 Τότε γιατί ο σερ Χένρι θέλει να τον ξεφορτωθεί; 676 01:06:02,514 --> 01:06:05,529 - Πιστεύω ότι ήταν μια ανταλλαγή, κύριε. - Ανταλλαγή με τι; 677 01:06:05,559 --> 01:06:07,338 Υπολοχαγός Ντέβερελ. 678 01:06:07,480 --> 01:06:11,428 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο Dashing Jack θα το έκανε να είναι η άλλη πλευρά του Ακρωτηρίου. 679 01:06:11,836 --> 01:06:14,520 Με την αγαπημένη μου Μάριον! 680 01:06:15,691 --> 01:06:20,286 Δεν μπορεί να είναι μέσα στην εμπιστοσύνη του απλοί καπετάνιοι να αποφασίζουν τέτοια πράγματα! 681 01:06:20,317 --> 01:06:22,965 Η παροιμία λέει, μόλις βγει το πλοίο της θέας της γης, ένας καπετάνιος μπορεί να 682 01:06:22,996 --> 01:06:25,808 οτιδήποτε του αρέσει σε σένα παρά να πάρεις εσύ με τον οικογενειακό τρόπο. 683 01:06:25,839 --> 01:06:28,222 Αυτό είναι πάρα πολύ! 684 01:06:37,339 --> 01:06:40,453 Η ανταλλαγή ήταν όφελος και για τους δύο καπετάνιους, κύριε. 685 01:06:40,482 --> 01:06:46,503 Ο υπολοχαγός Μπενετ θα ήταν ακόμα στην Αλκυόνη τώρα, αν δεν ήταν τόσο γλυκός με την κυρία του καπετάνιου. 686 01:06:46,613 --> 01:06:48,640 - Λαίδη Σόμερσετ; - Ο σερ Χένρι τους έπιασε. 687 01:06:48,669 --> 01:06:51,933 Αυτός στα γόνατα κι εκείνη όχι προσπαθώντας να ξεφύγει πολύ σκληρά. 688 01:06:51,962 --> 01:06:56,833 Έτσι, ο λοχαγός Άντερσον έχοντας ένα δυστυχισμένος αξιωματικός να διαθέσει και 689 01:06:56,864 --> 01:07:02,130 Ο Σερ Χένρι έχει έναν αξιωματικό να πάρει απαλλαγούμε από, έγινε η ανταλλαγή. 690 01:07:10,082 --> 01:07:12,730 Συνεχίζω! 691 01:07:23,881 --> 01:07:28,098 -Καλημέρα, κύριε Μπενετ. - Κύριε Τάλμποτ. 692 01:07:28,814 --> 01:07:33,315 - Κάνουμε καλή πρόοδο, κύριε; - Τέσσερις και μισή κόμποι. 693 01:07:33,346 --> 01:07:34,992 Σίγουρα θα βρούμε σύντομα εκείνα τα δυτικά 694 01:07:35,023 --> 01:07:37,911 και να πεταχτούν μέχρι το Sydney Cove. 695 01:07:37,940 --> 01:07:42,053 - Πράγματι, κύριε. - Κύριε Μπένετ, μια στιγμή. 696 01:07:43,073 --> 01:07:47,693 Μου είχε περάσει από το μυαλό ότι, κατά τη διάρκεια σας πέρασμα στην Αλκυόνη, ίσως... 697 01:07:47,722 --> 01:07:51,331 είχατε την ευκαιρία να σχηματίσετε κάποια γνώμη για τον χαρακτήρα της δεσποινίδας Chumley. 698 01:07:51,362 --> 01:07:53,210 Δεν έχει καμία. 699 01:07:53,601 --> 01:07:56,738 - Ζητώ συγγνώμη; - Δεν μπορεί να έχει κανένα, κύριε Τάλμποτ. 700 01:07:56,767 --> 01:07:58,693 Είναι μαθήτρια. 701 01:07:59,171 --> 01:08:02,102 -Δεσποινίς Τσάμλεϊ... - Δεν έχω άποψη για τις μαθήτριες. 702 01:08:02,133 --> 01:08:05,982 Είναι μάταιο να τους ψάχνεις συμπάθεια ή κατανόηση ή οτιδήποτε άλλο. 703 01:08:06,011 --> 01:08:07,062 Τους φυσάει κάθε άνεμος, κύριε. 704 01:08:07,092 --> 01:08:09,989 Η δεσποινίς Chumley δεν είναι πια μαθήτρια, κύριε! 705 01:08:10,156 --> 01:08:11,962 Είναι όμορφη, σας το δίνω. 706 01:08:11,993 --> 01:08:13,001 Ευγενικός. 707 01:08:13,032 --> 01:08:14,659 - Με ένα ίχνος εξυπνάδας. - Ίχνη;! 708 01:08:14,689 --> 01:08:16,385 - Ελατό... - Κύριε Μπενετ! 709 01:08:16,414 --> 01:08:18,668 Ωστόσο, είναι ένα σπορ κορίτσι. Σας το δίνω! 710 01:08:18,699 --> 01:08:21,696 Γιατί, ως άνθρωπος σε άνθρωπο, είχε τη μικρή Μάριον κράτησε τον θείο της με κάποια παράκληση 711 01:08:22,048 --> 01:08:25,399 σχετικά με τη συμπεριφορά του πλοίου, τότε -δεν με πειράζει να σου πω- 712 01:08:25,428 --> 01:08:26,819 Έπρεπε να ήμουν α διάβολος μιας θέας πιο κοντά 713 01:08:26,848 --> 01:08:30,166 που πιάνονται «in flagrante delicto» από ό,τι ήμουν. 714 01:08:30,197 --> 01:08:35,179 Ήξερε για σένα και τη λαίδη Σομ... Κατάλαβε; 715 01:08:36,932 --> 01:08:40,080 Εγκληματική σχέση! 716 01:08:40,109 --> 01:08:43,647 Είχε συνηθίσει να μας κρατάει «σπήλαιο» . 717 01:08:44,593 --> 01:08:48,829 Θα με συγχωρήσετε, κύριε Τάλμποτ. Έχω καθήκοντα να εκτελέσω. 718 01:09:04,860 --> 01:09:08,170 Μάριον... 719 01:09:20,207 --> 01:09:25,736 Το ταξίδι συνεχίζεται. Ένας άντρας δεν μπορεί να κλαίει για πάντα. 720 01:09:25,766 --> 01:09:30,437 Το πλοίο κάνει ό,τι μπορεί πάνω από μια ακτίνα θάλασσα και με πολύ αέρα 721 01:09:30,468 --> 01:09:34,385 Αλλά ο πρωταγωνιστής μας είναι ακόμα πυροβολημένος και δεν μπορούμε να απλώσουμε κανένα πανί. 722 01:09:34,415 --> 01:09:40,353 Έχουμε μείνει πολύ καιρό στα Doldrums και η γάστρα μας είναι στρωμένη με ζιζάνιο. 723 01:09:44,560 --> 01:09:46,305 Μις Γκράναμ! 724 01:09:46,335 --> 01:09:48,738 Θα πρέπει να πάτε στην καμπίνα σας σε αυτές τις συνθήκες. 725 01:09:48,768 --> 01:09:53,347 Είμαι απόλυτα σε θέση να φτάσω στο σαλούν επιβατών, κύριε Talbot. 726 01:09:54,320 --> 01:09:57,022 Τότε ίσως ο κ. Prettiman θα πρέπει να σας συνοδεύσει. 727 01:09:57,052 --> 01:10:01,375 Έπεσε χθες, σοβαρή και δεν μπόρεσε να αφήσει την κουκέτα του. 728 01:10:01,406 --> 01:10:03,808 Καλέ Θεέ! 729 01:10:07,228 --> 01:10:11,701 Ήλπιζα να ζητήσω λίγο ζεστό νερό. 730 01:10:11,731 --> 01:10:13,066 Κινούμενος διά τροχών! 731 01:10:13,095 --> 01:10:15,242 - Γουίλερ! - Κύριε; 732 01:10:17,018 --> 01:10:20,409 - Θέλουμε λίγο ζεστό νερό αμέσως. - Δεν υπάρχει, κύριε. 733 01:10:20,439 --> 01:10:24,369 Ανοησίες. Έφερες μερικά σε μένα μόλις σήμερα το πρωί. 734 01:10:24,400 --> 01:10:26,592 Η δεσποινίς Γκράναμ δεν είναι πάνω μου πλευρά του λόμπι, κύριε. 735 01:10:26,622 --> 01:10:28,592 Λοιπόν ούτε εγώ είμαι αφού έχω αλλάξει. 736 01:10:28,622 --> 01:10:31,418 - Ναι, κύριε. Όμως, κύριε, εγώ... - Ζεστό νερό, Wheeler, και γρήγορα! 737 01:10:31,447 --> 01:10:34,864 Και αν χρειαστεί, ανάψτε την καταραμένη φωτιά πάλι. Και πες σε όποιον πρέπει 738 01:10:34,893 --> 01:10:37,404 ανησυχώ ότι ήταν υπό τις οδηγίες μου. 739 01:10:39,304 --> 01:10:41,326 Παρακαλώ επιτρέψτε μου για να σε συνοδεύσω στην καλύβα σου... 740 01:10:41,356 --> 01:10:44,483 «Καμπίνα», θέλω να πω, γιατί δεν είσαι κουνέλι. 741 01:10:44,513 --> 01:10:46,705 Ο Wheeler θα σας φέρει ζεστό νερό, σου υπόσχομαι. 742 01:10:46,736 --> 01:10:48,355 Θα το προσέξω. 743 01:10:48,497 --> 01:10:50,260 Υπό τις οδηγίες μου. 744 01:10:50,291 --> 01:10:51,787 Τώρα! 745 01:11:13,290 --> 01:11:16,640 Απομακρύνετε τον αγγελιοφόρο, κύριε Toner! 746 01:11:19,574 --> 01:11:23,197 - Έλα ρε αδρανείς! - Πες μου, τι κάνει το πλήρωμα; 747 01:11:23,227 --> 01:11:26,522 Στήνουν ένα δραγκρόπι. Ζιζάνιο στο κύτος, κύριε Τάλμποτ. 748 01:11:26,552 --> 01:11:29,961 Πληροφορήθηκα ότι μια τέτοια επέμβαση μπορεί εκτελείται μόνο σε λιμάνι ή παλιρροιακό κολπίσκο. 749 01:11:29,991 --> 01:11:33,545 Θα παρατηρήσετε ότι κανένα από τα δύο δεν είναι στη διάθεσή μας, κύριε Talbot. 750 01:11:33,575 --> 01:11:37,796 Αλλά πώς μπορείτε να ασφαλίσετε ότι το dragrope θα κολλήσει στη γάστρα; 751 01:11:37,826 --> 01:11:42,404 Ένας προσεκτικός αξιωματικός θα εξασκήσει τη νοημοσύνη του στην εύρεση ενός τρόπου αντιμετώπισης τέτοιων δυσκολιών. 752 01:11:42,434 --> 01:11:44,838 Το dragrope μπορεί να κρατηθεί από διάφορες κατευθύνσεις? 753 01:11:44,868 --> 01:11:47,838 όχι απλώς δίπλα-δίπλα, αλλά μπροστά και πίσω. 754 01:11:47,868 --> 01:11:51,405 Ο κ. Bent έχει προτείνει ένα σχέδιο που πιστεύουμε ότι θα λειτουργήσει. 755 01:11:51,435 --> 01:11:53,757 Κύριε Μπέντον, οι άντρες σας κάνουν ρελαντί! 756 01:11:53,786 --> 01:11:57,473 Έχετε ωφεληθεί από την ανταλλαγή αξιωματικών. 757 01:11:57,504 --> 01:12:04,682 Ο κ. Bent είναι πραγματικός ναυτικός, κύριε. Είναι όλα σχοινιά και μπλοκ και καμβάς. 758 01:12:05,836 --> 01:12:09,007 Δεν υπάρχει λόγος για τον κ. Benet... 759 01:12:11,866 --> 01:12:15,042 Σίγουρα πολύ ενεργητικός άνθρωπος... 760 01:12:15,072 --> 01:12:19,583 Όσο για τη γνώμη σου για τη ναυτοσύνη του Ανησυχώ, πρέπει να το λάβω με εμπιστοσύνη. 761 01:12:19,613 --> 01:12:22,684 Θα πάει μακριά κατά τη γνώμη μου. 762 01:12:24,677 --> 01:12:27,245 Ένας πραγματικός θαλάσσιος Άδωνις... 763 01:12:27,276 --> 01:12:30,259 Έχετε έναν φανταχτερό τρόπο με τα λόγια, κύριε. 764 01:12:30,289 --> 01:12:34,598 Πιστεύω ότι θα βρει έναν τρόπο στο ημερολόγιό σας. 765 01:12:36,855 --> 01:12:39,687 Τραβήξτε μακριά στο dragrope! 766 01:12:42,524 --> 01:12:45,227 Στρογγυλά τώρα! 767 01:13:02,524 --> 01:13:08,191 Ο διάβολος να πάρει τη θάλασσα και το Πολεμικό Ναυτικό μαζί! 768 01:13:08,583 --> 01:13:10,544 Κάνουν το καλύτερό τους, Oldmeadow. 769 01:13:10,574 --> 01:13:13,639 Λοιπόν, δεν φτάνει, αυτό λέω. 770 01:13:14,411 --> 01:13:17,732 Αααα, κύριε Brocklebank, κύριε. 771 01:13:19,656 --> 01:13:23,132 Μου είπαν ότι αναγκάστηκες για να κρατήσεις στην κουκέτα σου 772 01:13:23,162 --> 01:13:28,255 Υποτίθεται ότι μια μικρή κίνηση μπορεί να με βελτιώσει. 773 01:13:32,096 --> 01:13:33,673 Είδος κυνηγετικού σκύλου! 774 01:13:35,496 --> 01:13:38,707 Ω... Είμαι λυπημένος. 775 01:13:39,266 --> 01:13:42,333 Αλλά έτσι, πληροφορούμαι, είναι και το πλοίο μας. 776 01:13:45,226 --> 01:13:49,452 Ο κ. Bent προσπαθεί για να απαλλαγούμε από τη γάστρα. 777 01:13:49,482 --> 01:13:52,474 Ναι, αλλά θα διευκολύνει την κίνηση; 778 01:13:52,505 --> 01:13:56,348 Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά θα γίνει αυξήσουμε την ταχύτητά μας 779 01:13:56,377 --> 01:14:01,414 - Ακούω ότι ο κύριος Prettiman έπεσε βαριά. - Ναι, το πόδι του έχει γίνει κομμάτια. 780 01:14:01,444 --> 01:14:06,712 Φοβάμαι, κύριοι, ότι θα το κάνουμε όλοι να πεταχτούν σε αυτόν τον ευρύ ωκεανό 781 01:14:06,742 --> 01:14:08,628 μέχρι να μας τελειώσει όλους... 782 01:14:08,658 --> 01:14:13,162 Ανοησίες, Brocklebank. θα φτάσουμε οι Αντίποδες σε χρόνο μηδέν. 783 01:14:13,191 --> 01:14:16,620 Το έχω με καλή εξουσία από τον Υπολοχαγό Σάμερς. 784 01:14:18,061 --> 01:14:21,969 Πάρτε το διάβολο, άντρες! Θα ήμουν τόσο... χαρούμενος αν... 785 01:14:21,999 --> 01:14:23,942 θα βουλιάξαμε; 786 01:14:48,318 --> 01:14:52,344 Έχω σκεφτεί πολύ για την κατάσταση, κύριε. 787 01:14:52,374 --> 01:14:56,308 Είχα αρκετό χρόνο να σκεφτώ το μέλλον. 788 01:14:56,338 --> 01:15:03,077 Ήταν μια ερώτηση, βλέπετε, έχω πάει ικανός να διατυπώσει - το μεγάλο ερώτημα. 789 01:15:03,107 --> 01:15:05,495 Γνωρίζουμε πώς χάνονται τα πλοία: 790 01:15:05,525 --> 01:15:10,317 τρέχουν στα βράχια ή βυθίζονται σε δράση. 791 01:15:10,346 --> 01:15:16,073 Θα είχατε δει σε μια ντουζίνα φωτογραφίες ο καπνός μάχης βολικά τοποθετημένος 792 01:15:16,104 --> 01:15:20,494 Και σε πρώτο πλάνο - θρυμματισμένο κούτσουρο ιστού 793 01:15:20,525 --> 01:15:23,172 με τρεις μικρές φιγούρες κολλημένες πάνω του. 794 01:15:23,203 --> 01:15:28,315 Το 'HMS Whatnot' φλέγεται. Όλα έχουν φανεί. Όλα ηχογραφημένα 795 01:15:28,345 --> 01:15:34,432 - Δεν είμαι σίγουρος, κύριε, τι ακριβώς είναι αυτό... - Α, η ερώτηση. Είναι αυτό: 796 01:15:34,900 --> 01:15:40,014 Πώς βυθίζεται το πλοίο όταν δεν καταγράφεται; 797 01:15:40,045 --> 01:15:43,646 Ε; Κάθε χρόνο τα πλοία θα εξαφανίζονται. 798 01:15:43,675 --> 01:15:49,475 Περνούν πάνω από έναν ορίζοντα και μπαίνουν σε ένα μυστήριο, κύριοι. 799 01:15:49,505 --> 01:15:55,291 Το νερό μπορεί να είναι δίκαιο. το νερό -κλεφτό. 800 01:15:55,321 --> 01:15:58,856 Σέρνεται πάνω τους. Πάνω τους. 801 01:15:58,886 --> 01:16:05,089 Αντλούνται μέχρι να εξαντληθούν. Και το νερό κερδίζει! 802 01:16:05,120 --> 01:16:09,625 Κανείς δεν τους ζωγραφίζει εξαφανίζεται στη θάλασσα... 803 01:16:09,656 --> 01:16:13,612 κατάπιε... - Ανάθεμα, Brocklebank, δεν θα βουλιάξουμε! 804 01:16:13,642 --> 01:16:16,123 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε μακριά ζωγραφίζοντας την εκδήλωση αν... 805 01:16:16,153 --> 01:16:21,276 Όχι, με κάνετε λάθος, κύριε. Δεν είναι θέμα μπογιάς. 806 01:16:21,306 --> 01:16:23,764 Αλλά θέμα συμπεριφοράς. 807 01:16:23,794 --> 01:16:27,191 Από τον Jove, Talbot, έβαλε το δάχτυλό του! 808 01:16:27,221 --> 01:16:30,297 Ο κύριος Oldmeadow καταλαβαίνει. 809 01:16:30,327 --> 01:16:35,487 Πώς πνίγεται ένας άνθρωπος όταν το βλέπει να έρχεται; Ε; 810 01:16:35,516 --> 01:16:39,021 Είναι ζήτημα αξιοπρέπειας, κύριε Τάλμποτ. 811 01:16:39,051 --> 01:16:44,718 Πρέπει να έχω την αξιοπρέπειά μου. Πώς πρέπει να πνιγώ; 812 01:16:45,556 --> 01:16:50,088 Υποχρεώστε με, κάποιος, τηλεφωνώντας ο υπηρέτης Wheeler. 813 01:16:50,936 --> 01:16:55,193 - Γουίλερ! - Γουίλερ! 814 01:16:58,531 --> 01:17:00,639 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. Με κάλεσες; 815 01:17:00,814 --> 01:17:03,938 Μας ενδιαφέρει, βλέπεις, Γουίλερ. 816 01:17:03,968 --> 01:17:08,285 Είσαι ο μόνος άνθρωπος που ζει που είχε αυτό που πρέπει να ήταν α 817 01:17:08,315 --> 01:17:10,719 παραπλανήθηκε δυσάρεστη εμπειρία. 818 01:17:11,476 --> 01:17:14,791 Θα μας υποχρέωνατε περιγράφοντας... 819 01:17:14,820 --> 01:17:18,231 Brocklebank! Μην το κάνετε! Στάση! Όχι - Γουίλερ... 820 01:17:18,262 --> 01:17:21,070 Δεν πιστεύω ότι ο άντρας έχει αναρρώσει - αν το θελήσει ποτέ. 821 01:17:21,100 --> 01:17:24,689 Όχι, όχι Wheeler. Ο κ. Brocklebank μίλησε αστεία. 822 01:17:24,719 --> 01:17:27,856 Θα ήταν σαν να ρωτήσω κάποιους καημένε διάβολε τι είχε συμβεί 823 01:17:27,885 --> 01:17:30,679 αφού τον είχαν απενεργοποιήσει. 824 01:17:30,710 --> 01:17:36,541 Δεν πειράζει φίλε μου. Είμαι μειοψηφία. 825 01:17:37,864 --> 01:17:39,691 Αυτό θα είναι όλο, κύριε; 826 01:17:39,721 --> 01:17:43,828 Ναι, Γουίλερ. Αυτό θα είναι όλο. 827 01:17:48,439 --> 01:17:52,736 Δυσκολεύομαι να σας καταλάβω, κύριε. 828 01:17:52,767 --> 01:17:58,199 Είχαμε αυτό που θα μπορούσε να είναι μια μοναδική ευκαιρία να κατανοήσουμε τη ζωή. 829 01:17:58,229 --> 01:18:02,849 Και τι είναι ακόμα πιο σημαντικό: καταλάβετε τον θάνατο! 830 01:18:02,879 --> 01:18:08,380 Σε αντίθεση με εσάς, κύριε Brocklebank, Σκοπεύω να περιμένω την εκδήλωση. 831 01:18:18,774 --> 01:18:20,555 Αχ, Γουίλερ. 832 01:18:20,585 --> 01:18:25,586 Νιώθω ότι είναι καθήκον μου να ζητήσω συγγνώμη 833 01:18:25,615 --> 01:18:27,856 για λογαριασμό του κ. Brocklebank. 834 01:18:27,886 --> 01:18:31,213 Ο άντρας προφανώς δεν ήταν καλά και εγώ... 835 01:18:31,995 --> 01:18:35,225 Καλό Παράδεισο, φίλε. Είσαι λευκή σαν... 836 01:18:35,254 --> 01:18:37,536 Φάντασμα, κύριε; 837 01:18:37,566 --> 01:18:40,298 Δεν μπορώ να πνιγώ, κύριε. Δεν μπορώ να πνιγώ!! 838 01:18:40,327 --> 01:18:42,839 Για το καλό ο άνθρωπος, μαζευτείτε! 839 01:18:42,869 --> 01:18:46,933 Απλώς θα πρέπει να το αντέξετε what happens like the rest of us! 840 01:19:24,231 --> 01:19:27,348 Σταθερή πορεία, κύριε Σμάιλς! 841 01:19:35,246 --> 01:19:37,126 Νικόλαος! Λοστρόμος! 842 01:19:39,428 --> 01:19:42,218 Αυτό ήταν μέρος της καρίνας. 843 01:19:46,490 --> 01:19:50,500 Ήταν flotsam. Τίποτα περισσότερο. 844 01:19:52,085 --> 01:19:57,262 Πώς θα μπορούσε να είναι flotsam, κύριε Τάλμποτ; Έχει βυθιστεί! 845 01:20:08,185 --> 01:20:12,655 Κυρίες και κύριοι! Δεν διατρέχετε άμεσο κίνδυνο! 846 01:20:12,686 --> 01:20:15,284 Το πλοίο έχει χάσει την ψεύτικη καρίνα του και αυτό είναι όλο. 847 01:20:15,315 --> 01:20:19,218 Θα θέλατε όλοι να επιστρέψετε στο κάτω κατάστρωμα. 848 01:20:24,129 --> 01:20:26,385 Κάρολος! Τι συμβαίνει; 849 01:20:26,416 --> 01:20:29,008 Σέρναμε έναν ολόκληρο κοραλλιογενή ύφαλο στα μισά του κόσμου. 850 01:20:29,038 --> 01:20:29,928 Είδα ένα ξύλο. 851 01:20:29,958 --> 01:20:32,361 Το ένα περασμένο μπουλόνι έχει σχιστεί. Ο κύριος Γκιμπς βουλώνει την τρύπα. 852 01:20:32,391 --> 01:20:35,426 - Τότε δεν πνιγόμαστε; - Όχι, κύριε Τάλμποτ. Δεν είμαστε. 853 01:20:35,457 --> 01:20:36,986 Όχι σήμερα. 854 01:20:38,077 --> 01:20:39,829 Άσε με να περάσω!! 855 01:20:44,659 --> 01:20:46,511 Κινούμενος διά τροχών! 856 01:20:46,944 --> 01:20:48,984 Κινούμενος διά τροχών! 857 01:20:49,207 --> 01:20:51,262 Κινούμενος διά τροχών! 858 01:21:19,656 --> 01:21:21,794 Καημένο αγόρι. 859 01:21:24,762 --> 01:21:27,921 Έχει περισσότερη ευαισθησία από όσο ξέρει. 860 01:21:38,901 --> 01:21:41,913 Πρέπει να μείνετε ακίνητοι για λίγο, κύριε. 861 01:21:42,858 --> 01:21:45,425 Πρέπει να μείνετε ακίνητοι, κύριε! 862 01:21:45,764 --> 01:21:48,424 Ευχαριστώ, κυρία Brocklebank. 863 01:21:48,453 --> 01:21:52,127 Πιστέψτε με, Νομίζω ότι τώρα μπορώ να ανέβω. 864 01:21:54,384 --> 01:21:56,558 Καλύτερα, κύριε Τάλμποτ; 865 01:21:57,060 --> 01:21:59,790 - Έχω αναρρώσει πλήρως, ευχαριστώ. - Δεν είναι, κύριε Σάμερς. 866 01:21:59,820 --> 01:22:01,869 Πιστέψτε με, κυρία, Λυπάμαι για την ανάγκη, 867 01:22:01,899 --> 01:22:05,278 αλλά απαιτώ μια στιγμή μόνος με τον κύριο Τάλμποτ. 868 01:22:07,926 --> 01:22:10,236 Ο αρραβωνιαστικός σας ήταν επίσης σας ζητάω, κυρία. 869 01:22:10,267 --> 01:22:11,480 Αρραβωνιαστικός; 870 01:22:11,510 --> 01:22:13,843 Δεν ακούσατε, κύριε Τάλμποτ; 871 01:22:13,873 --> 01:22:17,722 Γιατί, είναι τα μόνα καλά νέα για να κοσμήσει το πλοίο μας σε εβδομάδες. 872 01:22:17,752 --> 01:22:21,519 Ο κ. Prettiman έκανε πρόταση γάμου και η δεσποινίς Γκράναμ δέχτηκε. 873 01:22:21,550 --> 01:22:24,921 - Είναι μια ιστορία αγάπης. - Είναι αλήθεια, δεσποινίς Γκράναμ; 874 01:22:26,510 --> 01:22:30,808 Συνηθίζεται να προσφέρετε το δικό σας συγχαρητήρια για τέτοια νέα, κύριε... 875 01:22:30,837 --> 01:22:34,986 Φυσικά. Θέλω να πω - συγχαρητήρια. 876 01:22:35,648 --> 01:22:38,999 Θα μεταφέρω τα καλά σου λόγια στον κύριο Prettiman. 877 01:22:40,929 --> 01:22:44,084 Τώρα, με συγχωρείτε, κύριε. 878 01:22:54,045 --> 01:22:59,733 Έχω λιποθυμήσει. Τώρα όμως Είμαι έτοιμος να επιστρέψω, κύριε Σάμερς. 879 01:23:02,399 --> 01:23:06,765 - Επιστροφή, κύριε; - Γιατί, στα δικά μου... 880 01:23:11,065 --> 01:23:15,530 Όσο πιο γρήγορα απαντήσεις στις ερωτήσεις μου, Κύριε Τάλμποτ, όσο πιο γρήγορα ο Κόλεϊ... 881 01:23:15,561 --> 01:23:19,178 -δηλαδή η καμπίνα σου- μπορεί να τακτοποιηθεί. 882 01:23:19,208 --> 01:23:20,631 Τακτοποιημένο; 883 01:23:21,449 --> 01:23:24,637 Αυτό είναι... λόρδος. 884 01:23:24,667 --> 01:23:29,665 - Έπρεπε να πεις "έκανε όλο το σχήμα του πλοίου" - Ήσασταν ο μόνος μάρτυρας, κύριε Τάλμποτ. 885 01:23:30,630 --> 01:23:31,431 Ποιος το έκανε; 886 01:23:31,460 --> 01:23:33,835 Θεέ μου άνθρωπε! Ξέρετε ήδη ότι το έκανε μόνος του! 887 01:23:34,027 --> 01:23:36,372 - Το είδες να συμβαίνει; - Ναι. 888 01:23:36,671 --> 01:23:39,643 Και δεν θέλω να μιλήσω άλλο για το θέμα. 889 01:23:41,612 --> 01:23:44,500 Μόνο μια ερώτηση, κύριε Talbot. 890 01:23:44,529 --> 01:23:47,917 Έχετε κάποια γνώση γιατί το έκανε ο άθλιος; 891 01:23:55,874 --> 01:24:01,092 Εξ όσων γνωρίζω, φοβόταν τον πνιγμό. 892 01:24:10,184 --> 01:24:14,697 Οι άντρες, όπως τα καλώδια, έχουν ο καθένας η καταπόνηση τους. 893 01:24:15,993 --> 01:24:19,710 Δεν μπορώ παρά να νιώσω υπάρχει θάνατος στα χέρια μου. 894 01:24:20,470 --> 01:24:24,810 Σαν το φάντασμα του Colley, το πνεύμα του Wheeler είναι ακόμα στο πλοίο. 895 01:24:25,953 --> 01:24:29,714 Ίσως ήταν ένας νεαρός άνδρας στη λαβή ενός πυρετού που ονειρευόταν ένα γεύμα 896 01:24:29,744 --> 01:24:31,948 σε ένα γειτονικό πλοίο. 897 01:24:32,240 --> 01:24:35,334 Και όλα αυτά ακολούθησαν... 898 01:25:11,797 --> 01:25:14,851 Ένας νέος θα θυμάται πάντα την ώρα 899 01:25:14,881 --> 01:25:18,473 όταν δύο πλοία ήταν δίπλα δίπλα στη μέση της θάλασσας 900 01:25:18,503 --> 01:25:23,941 Και ελπίζω ότι μια μέρα μπορεί να βάλουν κατεβαίνουν τις άγκυρές τους στο ίδιο λιμάνι.